648_外治寿世方 - External Treatment Formulas for Longevity

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外治寿世方 清 邹存检
序
医家论议。层出不穷。此是彼非。终无一定。要之时有升降。地有南北。非可执一论也。
昔志之之则惟外治之法。庶可以救服食之穷。其法治之而效。固无论矣。即或不效。究与服食者有间。钱塘吴先生(师机)所着理钥骈文。专论外治。为医家别开生面。其文洋洋洒洒八千余言。
细密工整。固已无微不格。然中人以下。或有未知。(淦)不揣愚陋。师其意不尚其文。采辑各方。略分门类。名之日寿世初编。刊以行世。所愿宏开寿域。各臻期颐。使世无不可外治之症。而见不必服药之功效。其所益不已多乎。
时光绪三年丁丑余月之吉海宁邹存淦俪笙氏自识。
凡例
一是编所辑诸方。无一杜撰。皆从前人医书杂着中采录。因辗转引用。非由原书。故概不注一是编所采。皆系外治。凡是服食之方。理宜删节。然内中间有兼须饮灌者。亦未便顾此失一近人立方。每以人参为滋补要药。殊不知价重兼金。有力者固视若恒品。无力之家。

External Treatments for Longevity: A Compilation by Zou Cunjian of the Qing Dynasty

Preface
Among medical practitioners, discussions and debates are endless. This is right, that is wrong—ultimately there is no fixed standard. Essentially, times change with rise and fall, and geography varies between north and south; thus, one cannot adhere to a single theory.

In the past, those who sought a solution turned solely to external treatments, hoping thereby to remedy the limitations of internal medicine. If such treatments are effective, there is no doubt about it. Even if they are not effective, they still differ from internal treatments in their nature and consequences. Mr. Wu Shiji of Qiantang, in his Li Yue Pian Wen ("The Key to Reason in Parallel Prose"), devoted himself entirely to the subject of external treatments, offering a fresh perspective to the field of medicine. His work consists of over eight thousand words, meticulously and intricately composed, leaving no detail unexamined. Yet, for those of average or lesser understanding, some of its meanings may remain obscure.

Unwilling to consider my own ignorance and lack of ability, I have followed the intent of his work rather than its literary style, collecting various prescriptions and roughly categorizing them, naming the compilation Shou Shi Chu Bian ("Preliminary Edition for Longevity"). I have published it for circulation to the world, hoping thereby to greatly expand the realm of longevity, so that all may reach the age of a hundred. May the world come to see that there are no illnesses that cannot be treated externally, and that the efficacy of treatment does not necessarily require the use of medicine. The benefits of this are indeed numerous.

This is compiled by Zou Cunjian, courtesy name Lishi, of Haining, on a propitious day in the month of Ding Chou, the third year of the Guangxu reign.

General Principles
All the prescriptions compiled in this work are not fabricated, but have been drawn from previous medical texts and writings. Because they have been cited through multiple sources, not directly from the original books, they are not annotated. All the prescriptions included in this work pertain to external treatments. Any prescriptions for internal use should, in principle, be omitted. However, some prescriptions within this collection also require oral administration, and it would not be appropriate to exclude them entirely. In recent times, physicians often prescribe ginseng as the essential tonic medicine, yet few realize that its price is as high as gold. Those with means may regard it as a common item, but for those without means, it is a luxury.

即参恐有一年高之人阅历既多。性情自异。每遇疾痛。往往执不药中医之说。置之不理。使外治得行一小儿肠胃柔脆。攻伐之剂。本难轻投。及知识渐开。又皆畏于药味。十九未能下咽。
外治一痘 为幼科切要。诸家多不经意。且有毒劣之方。用以施治。令其暗损真元。显促年寿一外治莫多于疮疡。是编虽注意内科。而所选无多。外科居十之六。(后复删去其一二)其疔一通都大邑。名医麇集之区。有疾延医服药甚便。即有良方。每每弃而不视。然亦有无力延伺候一穷乡僻壤。医家鲜少。每遇疾病。常自隐忍。即或宣露于人。其症候或难识别。服食之方一古方所称 咀者。称毕细切也。方寸七者。正方一寸。散子以不落为度。刀圭者。如梧桐一转辗传抄。不无承讹袭谬之病。(予)本不知医。未敢僭改。故于录成之日。乞新安胡君谦出邮一是编限于刊资。搜辑无多。凡诸症候。或有未备。倘行之有效。自当广为劝募。再以二编呈教。

If there are elderly individuals who, having accumulated much experience, have developed distinct dispositions, they often, when faced with illness, cling to the belief that one should not take medicine from Chinese physicians, and thus ignore treatment altogether. This makes it difficult to apply external therapies to a child whose digestive system is delicate and tender, as aggressive medicinal formulas are naturally hard to administer. When their knowledge gradually develops, they often fear the taste of medicine, and in most cases, are unable to swallow it.

External treatment for a rash is essential in pediatrics, yet many authors have not paid sufficient attention to it. Furthermore, some dangerous and inferior prescriptions have been used in its treatment, secretly damaging the vital essence and clearly shortening lifespan. No form of external treatment is more necessary than for abscesses and sores. Although this compilation focuses on internal medicine, the selections are few, with external treatments comprising six out of ten. (Later, some were deleted.) The treatment of carbuncles in large cities and towns, where renowned physicians gather, allows for convenient access to medical care and prescriptions. Yet even when good remedies are available, they are often ignored. However, there are also those in remote and impoverished areas where physicians are scarce, who, when faced with illness, often endure it in silence. Even if they do reveal their condition to others, the symptoms may be difficult to recognize. As for the formulas for administration, the term “咀” in ancient prescriptions refers to finely chopping or grinding after weighing. “方寸七” refers to a square inch divided into seven parts, and the powder is measured until it no longer falls. “刀圭” is a unit of measure for powdered medicine, roughly the size of a single paulownia leaf. However, due to repeated copying over time, errors and falsehoods have inevitably crept into the text. (I myself do not know medicine, and thus dare not make unauthorized alterations.) Therefore, on the day the compilation was completed, I requested Mr. Hu Qian of Xin’an to send it by post. This compilation is limited by printing costs, and thus the collection is not extensive. Many symptoms may not be fully covered. If this work proves effective, I shall widely solicit contributions to support further publication, and then present the second volume for your guidance.

卷一 伤寒
点眼角法
粉甘草(六分)顶上梅花冰片(四分)共研极细末。凡病起一日至六日。用此药点眼分男左女右。出汗即愈。如过七日。不论男女两眼并点。神效。
卷一 伤寒
葱姜熨法
治伤寒胸膈不宽作痛。一切寒结。热结。食结。痰结。痞结。水结。等症。并中不堪攻击者。以此法熨之。则滞行邪散。其效如神。
连须葱头一大把。老生姜二大块。生萝卜四五个。(如无以萝卜子一合代之)三味共捣烂炒熟如数
卷一 伤寒
葱熨法
寒中三阴。口噤失音。四肢强直。挛急疼痛。两手无脉。似乎中风者。或厥逆唇青子肾囊缩入。妇人乳头缩入。或男妇交合后气绝等症。俱用葱白(一斤)微捣炒热。分换。熨肚脐下久久。俟暖气透入自愈。并以葱白三寸捣烂。酒煎灌之。阳气即回。此急方也。或用罐装热火。或装滚水。放炒热葱上熨之更妙。病重者更以艾丸如豆大。

Volume One: Cold Damage Disorders
Eye Corner Application Method
Powdered licorice (six parts) and top-grade borneol derived from plum blossoms (four parts), ground together into an extremely fine powder. For any illness that has lasted from one to six days, apply this medicine to the inner corner of the eye—men on the left eye, women on the right eye. Sweating will lead to recovery. If the illness has lasted more than seven days, regardless of gender, apply to both eyes. This method is remarkably effective.

Volume One: Cold Damage Disorders
Scallion and Ginger Fumigation Method
Treats cold-induced pain and tightness in the chest and diaphragm, as well as all conditions of cold stagnation, heat stagnation, food stagnation, phlegm stagnation,痞 (blockage or distension), and water stagnation. It is also suitable for cases where the patient is too weak to tolerate aggressive treatment. Applying this method will disperse stagnation and expel pathogenic factors, with effects as miraculous as the divine.

Take a large handful of scallion tops, two large pieces of aged ginger, and four or five fresh radishes. (If radishes are unavailable, substitute with one heaping measure of radish seeds.) The three ingredients are pounded into a paste, then fried until warm, in the same quantity.

Volume One: Cold Damage Disorders
Scallion Fumigation Method
For cases of cold invading the three yin channels, with locked jaw and loss of voice, stiffness and spasmodic pain in the limbs, no pulse in both hands, symptoms resembling stroke, or conditions such as cold extremities, blue lips, retracted scrotum in men, retracted nipples in women, or collapse after sexual activity—all of these cases should be treated with one jin of scallion whites, slightly pounded and heated. Apply alternately to the lower abdomen for a long time, until the warmth penetrates and the condition heals on its own. Also, take three inches of scallion whites, pound them into a paste, and decoct in wine to administer. Yang qi will return immediately. This is an emergency formula. Alternatively, use a jar containing hot fire or filled with boiling water, placed on the heated scallions for even better results. For severe cases, use mugwort pills the size of beans.

穴。(脐下一寸五分)。关元穴(脐下三寸)各七次。则脉渐现。手足渐温。可得生矣。
卷一 伤寒
紫苏熨法
伤寒内伤积食蓄血。小腹硬胀。大小便不通。不能言语。神思欲脱。两目直视。手直。证候危笃。难以下药者。用紫苏(半斤)煎浓汤。将大手巾折数层。蘸透热绞略干。
摊病患肚上至脐以下。用手在巾上旋摩。冷则再换。如此数次。候暖气透入。其一切宿块积血自下。其效如神。如肛门秘结不通。须以蜜糖和猪胆。熬炼成条。插入粪门。导通。但积粪须用药调理。
卷一 伤寒
阮河南蒸法
薪火烧地。良久扫除去火。可以水小洒。取蚕砂。若桃叶。桑柏叶。诸禾糠及可。取用易得者。牛马粪亦可。用但臭耳。桃叶欲落时。可益收取干之。以此等物令浓二三寸。布席卧上温覆。用此发汗。汗皆出。若过热当细审消息。大热者可周身。辄便止。当以温粉粉身。勿令遇风。

Acupuncture Points:

The Huiyin point (one and a half cun below the navel). The Guan Yuan point (three cun below the navel), each stimulated seven times. Then the pulse gradually becomes detectable, the hands and feet gradually warm, and the patient may survive.

Volume One: Cold Damage (Shanghan)
Perilla Fomentation Method

In cases of cold damage with internal injury, food stagnation, and blood stasis, the lower abdomen becomes hard and swollen, and both urination and defecation are obstructed. The patient is unable to speak, is in a state of mental confusion almost losing consciousness, has fixed and unblinking eyes, and rigid hands. This is a critical condition where administration of medicine is difficult. Use half a catty of Zi Su (Perilla), decocted into a strong soup. Fold a large handkerchief several layers, soak it thoroughly in the hot decoction, then wring it slightly to remove excess liquid.

Place the cloth over the patient’s abdomen, extending down to the navel. Rub in a circular motion on the cloth. When it cools, replace it with a new one. Repeat this several times, waiting until the warmth has penetrated. Then all accumulated masses and blood stasis will naturally descend. The effect is miraculous. If the anus is blocked and constipated, prepare a mixture of honey and pig bile, refine it into a stick, and insert it into the anus to open the passage. However, for accumulated feces, medication is still required for regulation.

Volume One: Cold Damage (Shanghan)
The Steam Method of Yuan Huanan

Burn firewood on the ground, and after a long time, sweep away the ashes and remove the fire. Lightly sprinkle water over the surface. Collect materials such as cansha (silkworm excrement), peach leaves, mulberry and cypress leaves, or various types of grain husks and chaff—whichever is readily available. Cow and horse dung may also be used, but only if it is smelly or fermented. When peach leaves are about to fall, collect them and dry them for use. Use these materials to make a layer two to three cun thick. Spread a mat or cloth over the materials and lie upon it, covered with warmth. Use this method to induce sweating. Sweating will occur.

If the heat becomes excessive, carefully monitor and adjust. If the body becomes very hot, stop immediately. Then apply warm powder to the body, and do not allow exposure to wind.

卷一 伤寒
野芋头擦法
野芋头切片。磨擦背上第三骨节。如觉痛痒者。即非伤寒。若不知痛痒即是。
仍用野芋头片。周身骨节。用力擦匀。并用芋片炒热。煎浓汁服。二三次即愈,忌食荤并饭老油松冷易。视蛋黑为验。收尽阴气自愈。
又方 用煮鸡蛋去壳。
乘热滚擦。亦能变阴为阳。名蛋熨法。用吴茱萸(一升)捣碎。酒拌湿布袋二个分包。甑蒸透可。冷伤寒表未解。寒邪挟湿。身目发黄。湿盛于热。则黄色晦。热盛于湿。则黄色明。晦阴。明为阳。用生姜汁和茵陈汁点眼。遍身黄者。并擦胸前四肢。周身汗解。或用煨姜绞和香油点眼。又阴黄。用丁香和茵陈。擦如上法。又湿热发黄。昏沉不省。雄鸡破背。
血合胸。又治发黄。用赤小豆、瓜蒂、黄米同研末吹鼻。或绵裹塞鼻各窍。出黄水愈。
深入。
卷一 伤寒
伤寒无汗
紫苏煎浓汤。熏头面及腿弯。又麻黄去节。同甘草研末。加冰片点两眼角。暖盖避风自汗。不汗热汤催之。又胡椒 天麻 银朱 枣肉丸握掌心。或用胡椒 丁香涂两掌心。夹腿内侧取汗。治阴寒症皆宜。又代赭石、干姜(等分)为末。热醋调涂两合掌握定。夹于大腿内侧。温覆汗出乃愈。

Volume One: Cold Injury (Shanghan)
Wild Taro Rubbing Method

Slice the wild taro and rub it on the third vertebra of the back. If pain or itching is felt, it is not cold injury. If there is no sensation of pain or itching, it is indeed cold injury.

Still use slices of wild taro to rub all the joints of the body with force. Also, fry the taro slices until hot, then decoct them into a thick liquid and take it. After taking it two or three times, recovery will occur. Avoid eating meat and cold, greasy, or stale food. Observe if the egg turns black as a sign of efficacy. When all the yin qi has been expelled, the condition will heal on its own.

Another Method: Use a boiled egg with the shell removed.
Rub it while still hot, which can also transform yin into yang. This method is known as the "egg moxibustion method." Use one sheng of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), crush it into powder, mix with wine, and pack into two wet cloth bags. Steam them thoroughly in a steamer.

For cold injury with unresolved exterior pattern, where cold pathogen combines with dampness, the body and eyes turn yellow. If dampness is stronger than heat, the yellow color is dull; if heat is stronger than dampness, the yellow color is bright. Dullness indicates yin, brightness indicates yang. Apply a mixture of ginger juice and Artemisia capillaris (Yin Chen) juice to the eyes. If the whole body is yellow, also rub the chest and limbs. Sweating throughout the body will resolve the condition. Alternatively, use grilled ginger squeezed and mixed with sesame oil, then apply to the eyes.

For yin jaundice, use clove and Artemisia capillaris mixed together, and rub as above. For jaundice due to damp-heat, with drowsiness and unresponsiveness, break open a rooster's back, mix the blood with the chest. Another treatment for jaundice: grind red adzuki beans, Cucurbita fruit (likely Cucurbita maxima), and glutinous rice into powder, then blow it into the nose. Alternatively, wrap the powder in cotton and plug each nostril. When yellow discharge comes out, the condition is cured.

Deeply.

Volume One: Cold Injury
Cold Injury Without Sweating

Make a thick decoction from Perilla and fumigate the face and inner thighs. Another method: remove the nodes from Ephedra, grind it with licorice into powder, add camphor, and apply it to the inner corners of both eyes. Cover warmly and avoid wind to induce sweating. If no sweating occurs, use hot soup to stimulate it.

Another method: make a pill from pepper, Gastrodia elata (Tian Ma), cinnabar (Yin Zhu), and date paste, and hold it in the palm. Alternatively, apply pepper and clove to both palms and place them between the inner thighs to induce sweating. This is suitable for treating cold-cold syndromes.

Another method: grind hematite (Dai Zhe Shi) and dried ginger (Gan Jiang) into powder in equal parts, mix with hot vinegar, and apply to both palms. Hold them together and place them between the inner thighs. Cover with warmth until sweating occurs, and the condition will be cured.

伤寒汗出不均。腹背手足搐搦。川乌、海蛤、炮山甲(各一两)酒丸弹大。置足心。别劈葱白
卷一 伤寒
伤寒结胸停食
陈香糟(六两) 生姜、水菖蒲(各四两)盐(二两)共捣匀。炒热为饼。贴胸前痛处。以火熨之。内向即去。如口渴。任其饮水吃茶。大便利下恶物即愈。名糟蒲饼。
伤寒发散未透。余毒积于经络。其症耳后红肿。头重体倦。名发颐。在腮曰穿腮。在地阁曰靛又赤豆、侧柏叶、鸡子清捣涂。又丝瓜烧存性。鸡子清调敷。又醋调壁土敷。又大黄、五倍伤寒发狂。目不识人。或见鬼神。用癞虾蟆。贴心上最妙。又谵语。熬盐熨。又狂走者。
炭亦效斑刮出青虾蟆肝。
煎水服之。并用煮熟鸡蛋去壳。于刮伤处。乘热滚擦随滚随换。其病顿减。有起死回生之功食肝上。
卷一 伤寒
伤寒感冒
生姜、葱白、核桃、细茶、黑豆煎汤。冲熏头面。名五虎茶。得汗解。又生姜捣裹擦天庭。(并治中风痰结) 又令两人各持姜一团。擦两手足心。两臂弯。前胸后背解。(并治夏月霍乱寒中三阴吊脚痧等症)伤寒误服补药。闭邪于内。虚不可表者。用大药店整包细辛。中黄土。煎盆汤。坐熏。

Shanghan with Uneven Sweating and Spasms

In cases of shanghan where sweating is uneven, and spasms occur in the abdomen, back, hands, and feet, prepare pills made from chuanwu (Aconitum), haiga (sea clam), and pao shan jia (processed pangolin scale), each one liang (approximately 3.7 grams). Make the pills the size of a bullet, and place them in the soles of the feet. Prepare the white part of the green onion separately.

Chapter One: Shanghan

Shanghan with Stagnation in the Chest and Retained Food

Take six liang of chenxiangzao (aged rice wine lees), four liang each of sheng jiang (fresh ginger) and shui changpu (water calamus), and two liang of salt. Pound them all together evenly, then fry until hot and form into a cake. Apply the cake to the painful area on the chest and warm it with fire. Remove it when the heat turns inward. If the patient is thirsty, allow them to drink water or tea as desired. When the patient has a bowel movement and expels foul matter, the condition is resolved. This preparation is called sao pu bing (Rice Lees and Calamus Cake).

Shanghan with Incomplete Dispersal of Pathogenic Factors

When shanghan is not fully dispersed and residual toxins accumulate in the meridians, the symptoms include redness and swelling behind the ear, heaviness of the head, and fatigue of the body. This condition is called fa yi (swelling of the neck). If it occurs on the cheek, it is called chuan sai (piercing the cheek); if it occurs near the corner of the mouth, it is called dian (a type of swelling). Apply a paste made from chidou (red beans), ce bai ye (side cypress leaf), and jiziqing (egg white), pounded together. Alternatively, burn si gua (luffa) until charred, then mix with jiziqing and apply. Another option is to mix cushan (vinegar) with bitu (wall soil) and apply. Another preparation is dahuang (rhubarb) and wubeizi (five-bark).

Shanghan with Mania

In cases of shanghan with mania, where the patient is unable to recognize people or sees ghosts and spirits, use lai hamá (toad). Apply it to the chest area for best results. For delirium, prepare a salt decoction and use it for fomentation. For patients who run wildly and erratically, charcoal is also effective. Scrape out the liver of a green toad, and apply it to the affected area. Decoct it in water and drink it. Also use boiled eggs with the shells removed, and apply them to the scraped area while they are hot, rolling and replacing them as they cool. The illness will suddenly decrease, and this treatment has the power to revive the dead and restore life. Apply it to the liver area.

Chapter One: Shanghan

Shanghan with Common Cold Symptoms

Decoct sheng jiang (fresh ginger), cong bai (white part of green onion), hetao (walnut), xi cha (fine tea), and heidou (black beans) into a decoction, and use it to steam the face and head. This is called wu hu cha (Five Tiger Tea), and it promotes sweating and resolves the condition. Alternatively, crush fresh ginger and rub it on the tianting (the area between the eyebrows). (This also treats wind stroke with phlegm accumulation.) Also, have two people each hold a piece of ginger and rub the soles of the feet, the inner sides of the arms, and the front and back of the chest and back. (This also treats summer colds, cold affecting the three yin channels, and diaojiao sha (foot cramp syndrome).)

In cases of shanghan where tonics have been mistakenly taken, closing the pathogenic factors within the body, and where the patient is too weak for exterior treatment, use xi xin (fine cinnamon bark) from a large pharmacy package, mixed with zhong huangtu (middle yellow soil), and decoct in a basin of water. Sit and fumigate with the steam.

得微
卷一 伤寒
伤寒衄血
井水磨黄芩。白芨涂山根。又白芨磨本人鼻血。涂山根。又纸浸白芨水。贴眉心白芨片。贴眉心。又茶调决明贴胸。以清肺热。又延胡索塞耳。左衄塞右。右衄塞左泥搭囟门。颈后及脊上。均是血路。又醋和黄土。涂肾囊。又黄酒浸足。衄久。用牛贴山根发际。
卷一 伤寒
伤寒吐血
醋调大黄掩脐。又白芷 黑山栀煎熨胸口。清胃热(治衄研末吹鼻内)又韭汁童便绵蘸擦背。又蒜泥裹足。引热下行。(并治衄血)少阴误汗。热逼血出九窍。名下厥凉水 之。
伤寒大病后。热毒攻目。煮蜂房洗之。日六七度。又冷水渍青布掩目。伤寒舌出 巴豆(一搽
卷一 伤寒
伤寒腹痛
葱白炒覆脐上。砂壶盛热汤熨之。又切葱白如碗粗一束。高寸许。放脐上。熨斗葱烂再易。先放胡椒末或麝香丁香末于脐内。再熨更妙。并治阴症。
中寒四肢厥冷。肚腹疼痛。并治阴症腹痛。吴茱萸(一升)酒拌湿布包。二个分包。饭甑蒸热

On Subtleties
Volume I: Cold Damage Disorders

Nosebleed in Cold Damage Disorders
Grind huang qin (Scutellaria baicalensis) with well water. Apply bai ji (Bletilla striata) to the root of the mountain (nasal bridge). Again, grind bai ji with the patient’s own nasal blood and apply it to the root of the mountain. Soak paper in bai ji water and apply a slice of bai ji to the center of the eyebrows. Apply to the center of the eyebrows. Mix juemingzi (Cassia obtusifolia) with tea and apply to the chest, to clear lung heat. Insert yanhusuo (Corydalis yanhusuo) into the ears. If bleeding from the left side, plug the right ear; if from the right, plug the left. Apply mud to the fontanel. The back of the neck and along the spine are all blood pathways. Mix vinegar with yellow earth and apply to the scrotum. Soak the feet in yellow wine. For chronic nosebleeds, apply niu (possibly a mistranslation; likely cowherb or cow’s blood) to the root of the mountain (nasal bridge) and hairline.

Volume I: Cold Damage Disorders

Hemoptysis in Cold Damage Disorders
Mix vinegar with dahuang (Rheum palmatum) and apply over the navel. Boil baizhi (Angelica dahurica) and heishanzhi (Gardenia jasminoides) and use the decoction to fumigate the chest, to clear stomach heat (for nosebleeds, grind into powder and blow into the nose). Dip cloth in jiujiu (garlic chives) juice and tongbian (boy’s urine), and rub the back. Wrap the feet in garlic paste to guide heat downward. (Also treats nosebleeds) Incorrect sweating in the Shaoyin stage causes heat to force blood out through the nine orifices. This is called xia jue liang shui.

After a major illness from cold damage, when heat toxins attack the eyes, boil fengfang (bee nest) and wash the eyes with it, six to seven times a day. Soak blue cloth in cold water and cover the eyes. In cold damage with protruding tongue, apply badou (Cassia fistula) once.

Volume I: Cold Damage Disorders

Abdominal Pain in Cold Damage Disorders
Fry cong bai (green onion whites) and apply over the navel, then warm with a hot soup in a sand pot. Cut a bundle of cong bai as thick as a bowl, about an inch high, and place it over the navel. When the cong bai becomes soft, replace it with a fresh portion. First, place a small amount of powdered hupao (pepper) or she xiang (musky fragrance) and ding xiang (clove) inside the navel, then apply the warm compress for better effect. Also treats cold syndrome.

Cold injury with cold extremities and abdominal pain, also treating cold syndrome abdominal pain. Take one sheng of wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), mix with wine, wrap in a wet cloth, divide into two portions, and steam in a rice steamer.

卷一 伤寒
阴症腹痛
剥热鸡皮贴。又腹痛厥逆。用芥菜子末。温水调贴脐上。
卷一 伤寒
阴症伤寒
男女交合后。或外受风寒。或内食生冷等物。以致肚腹疼痛。男子肾囊内缩。妇内缩。或手足挛曲紫黑。甚则牙紧气绝。谓之阴症伤寒。又名夹色伤寒。急用砖烧红数层。在肚腹上熨之。或照前葱熨法治之。轻则用前蛋熨法治之。
又纹银一块。捶扁烧红。如病患未绝气。止烧滚热。放在脐上。再用鸡一只。连毛破开不去银锅住心胡椒(一粒捣碎)黄丹(三分)火硝(二分)男以左手心受药。用指研匀。即将药末封马口按住。
女以右令人甚效丸。着硝填脐用艾人仰其帕伤寒后交接劳复。卵肿缩腹中绞痛欲死。取交接妇人衣服。以覆男子。
卷一 伤寒
阴阳易病
伤寒初愈姜、草乌、
卷一 伤寒
伤寒便秘
见前紫苏熨法后。又削生姜如小指。长二寸。盐涂之内下部中。立通。又猪胆和灌谷道中。伤寒小便不通,蜗牛(一个)用冰片(少许)点入螺内。即化成水。滴脐中。立解。

Volume One: Cold Injury (Shanghan)
Cold Pattern Abdominal Pain
Scrape hot chicken skin and apply it. If there is abdominal pain with cold extremities and reversal of qi, use mustard seed powder, mix with warm water, and apply it over the navel.

Volume One: Cold Injury
Cold Pattern Cold Injury
After sexual intercourse, or from external contraction of wind-cold, or internal consumption of raw and cold substances, resulting in abdominal pain. In men, the scrotum retracts inward; in women, the internal organs retract. The hands and feet may curl and turn dark purple; in severe cases, the teeth are clenched and breathing ceases. This is called cold pattern cold injury, also known as mixed-color cold injury. Immediately use bricks burned red in several layers and apply heat to the abdomen. Alternatively, treat it with the previous scallion heat application method. For milder cases, use the previous egg heat application method.

Another method: take a piece of patterned silver, pound it flat and burn it red-hot. If the patient has not yet died, burn it until very hot, then place it over the navel. Then take a chicken, split it open with the feathers intact, and do not remove the silver from the heart. Take one grain of pepper (crushed), three parts of orpiment, and two parts of saltpeter. The man should receive the medicine with his left palm, grind it evenly with his fingers, and then seal the medicinal powder over the "horse's mouth" and press it firmly.

For the woman, use the right side—this method is very effective in pills. Fill the navel with saltpeter and use an incense person to cover the navel with a cloth. After cold injury, if sexual activity leads to relapse, the testicles may swell and retract, causing severe abdominal pain nearly to the point of death. Take the woman's clothes used during the sexual encounter and cover the man with them.

Volume One: Cold Injury
Yin-Yang Exchange Disease
After initial recovery from cold injury, use ginger and Aconite root—

Volume One: Cold Injury
Cold Injury with Constipation
Refer to the previous perilla heat application method. Alternatively, carve ginger into the shape of a little finger, two inches long, apply salt to it, and insert it into the lower part of the body; immediate relief will follow. Another method: mix pig bile and pour it into the rectum. For cold injury with urinary retention, take one snail, apply a small amount of borneol to its shell, and drop it into the shell. It will immediately turn into water, which is then dropped into the navel; the obstruction is immediately resolved.

又皂角 半大。纳溺孔伤寒热病手足肿欲脱 生牛肉裹之。肿消痛止。又酒煮苦参以渍之。又螺蛳入盐少许。
捣敷苋捣伤寒遗毒。手足肿痛欲断。黄柏(五斤)水三升。煮渍之。
伤寒足痛(即脱脚伤寒)樟木(一段打碎为末煎汤)远年尿桶砂(一两为末)和陈小粉调敷。
在大
卷一
感冒
(此偶为风寒所感其症较轻于前之伤寒症故另立感冒一门或照前各方施治亦可)
卷一 感冒
风寒作痛
橘子叶、老姜、葱头不拘多少。和酒炒热。用布包裹于患处。频频熨之。其病若
卷一 感冒
感寒无汗
水调芥子末填脐内。以热物隔衣熨之。取汗出妙。
卷一 感冒
发散寒邪
胡椒、丁香(各七粒)碾细。以葱白捣膏。和涂两手心。合掌握定。夹于大腿侧。
汗即愈。
伤风感寒。头目不清。川芎 藿香 延胡索 丹皮(各二钱) 雄黄 白芷 皂角(各四钱)
卷一 感冒
重伤风

Another Half-Sized Soapberry. For cases of shanghan (febrile disease) with swollen hands and feet nearly detaching, wrap raw beef around the affected area. Once the swelling subsides and the pain ceases, soak the area with wine-brewed kushen (Sophora flavescens). Alternatively, add a small amount of salt to snails and apply as a poultice.

Pound and apply xian (a plant, possibly Amaranthus) to treat the residual toxicity of shanghan, for swollen and painful hands and feet nearly severed. Use five jin of huangbai (Phellodendron amurense) with three sheng of water, decoct and soak the affected area.

For foot pain due to shanghan (i.e., foot shanghan): Take a section of zhangmu (camphor wood), crush it into powder and decoct in water. Mix with one liang of yuantun sha (sand from an old urine bucket), ground into powder, and combine with aged fine powder (chen xiao fen) to make a paste for external application.

In the Great Treatise
Volume One: Common Cold (Ganmao)
(This condition arises from a mild exposure to wind-cold; the symptoms are less severe than those of shanghan, hence it is classified separately. However, the remedies mentioned above may also be used.)

Volume One: Common Cold
Pain due to Wind-Cold
Use any quantity of tangerine leaves, old ginger, and green onion whites. Stir-fry with wine until warm, wrap in cloth, and apply to the affected area. Apply repeatedly by fomenting the area. If the condition is mild, this method is effective.

Volume One: Common Cold
Cold with No Sweating
Mix powdered mustard seeds with water, apply to the navel, and foment through clothing with a warm object. Induce sweating for best results.

Volume One: Common Cold
Dispersing Cold Pathogens
Take seven seeds each of black pepper and clove, grind them finely. Pound green onion whites into a paste, mix with the ground seeds, and apply to both palms. Clasp the hands together and press against the inner side of the thigh. Sweating will bring about recovery.

Cold and Wind Injury: Head and eyes are unclear. Use chuanxiong (ligusticum), huoxiang (agastache), yantuhuo (corydalis), danhpi (peony bark), xionghuang (realgar), baizhi (angelica root), and zaojiao (soapberry), each two qian.

鹅不食草(一名移星草)研末吹鼻。涕泪出即清爽(冬月可代痧药)
卷一 感冒
风寒发汗
苍术、羌活、明矾、生姜汁丸。握手心。夹腿间,侧卧暖盖取汗。不汗热汤催之暴寒中人。伏于少阴。经旬日始发为咽痛者。俗名肾伤寒。 用半夏 桂枝 甘草 姜汁调暴寒袭入肌肤。触之若无皮者。川椒烧酒煎。布蘸熨之。
卷一 感冒
暴寒身如水冷
用蜡溶化摊旧绢上。(绸布均可)随患大小贴之。并裹两手足心。冷则随换甚熨法。
身受风寒。心腹疼痛。饮食少进。大便闭塞。小便短涩。上下关格不通。浑身绷紧。甚至手布包愈。或
卷一
中风
(瘫痪诸风二门当参看)
卷一 中风
中风不语
以苦酒煮芥子。薄颈一周。以衣包之。一周时乃解。即瘥。或用醋煮白芥子敷颈治舌本缩)又令人以溺浇其面。即醒。又用龟尿点少许于舌下。即出声。(亦治中风舌黄 防风(各数两)煎水一大盆。放床前。使热气熏之。时时不断。熏至一日。即语中风闭症。先通关。南星 薄荷 半夏 皂角 细辛共研末搐鼻。有嚏可治。无则治。(小儿惊风亦用此试)中风昏迷不省 牙皂荚(去皮弦二两)。生明矾(一两)二味同入水中煮化。取出晒干为嚼碎。不拘多少。

Goose-Not-Eating-Grass (also known as Star-Moving-Grass): grind into powder and blow into the nose. When tears and nasal mucus flow, the person feels clear and refreshed. In winter, it may be used as a substitute for sha medicine.

Volume One: Common Cold
Cold Inducing Sweating
Take Atractylodes,羌活 (Qiang Huo), alum, and ginger juice, make into pills. Hold the palm of the hand between the legs, lie on one side, cover with a warm cloth to induce sweating. If no sweat appears, use hot soup to stimulate it. When sudden cold invades the body, it lingers in the Shao Yin (Lesser Yin) channel. After several days, it may manifest as throat pain, commonly known as "kidney cold." For sudden cold that has invaded the muscles and skin, causing a sensation as if there is no skin, boil Sichuan pepper in alcohol, dip a cloth in it, and apply as a warm compress.

Volume One: Common Cold
Cold with the Body Feeling as Cold as Water
Melt wax and spread it on old silk or cloth (any fine fabric may be used). Apply it according to the size of the affected area, and wrap the palms and soles as well. If it becomes cold, switch to a more intense warming method.

When the body is affected by wind-cold, there is pain in the chest and abdomen, little appetite, constipation, short and difficult urination, obstruction in both upper and lower passages, and the whole body feels tightly constricted. In severe cases, the hands must be wrapped in cloth to relieve the condition.

Volume One: Stroke
(For paralysis and various wind-related conditions, refer to two other sections of the text.)

Volume One: Stroke
Stroke with Loss of Speech
Boil mustard seeds in vinegar, apply a thin layer around the neck, and wrap it with clothing. After one hour, it is resolved. The condition is then cured. Alternatively, boil white mustard seeds in vinegar and apply to the neck to treat tongue retraction. Another method is to pour urine over the face, and the person will awaken. Another method is to drop a small amount of turtle urine under the tongue, and the person will begin to speak. (This method also treats stroke with yellow tongue; use Fang Feng [Saposhnikovia] in several ounces, boil into a large basin of water, place it before the bed, and let the person inhale the hot steam continuously for a full day.) For stroke with closed syndrome, first clear the passageways. Mix ground Nan Xing (Arisaema), Bo He (Mint), Ban Xia (Pinellia), Zao Jiao (Soapberry), and Xi Xin (Asarum) into powder and blow it into the nose. If there is a sneeze, it can be treated; if not, it is still treatable. (This method may also be used to test for Jing Feng [convulsions] in children.) For stroke with unconsciousness and no awareness, take Ya Zao Jie (Toothed Soapberry), peeled and string removed, 2 liang; and raw alum, 1 liang. Boil both together in water until dissolved. Remove, dry in the sun, and chew into pieces. The amount is not restricted.

卷一 中风
中风口噤
乌梅肉、生南星、冰片擦牙。或用姜蘸南星冰片擦牙。其噤自开。名开关散。(本治小儿口噤神方也)如口不开。筋绝不治。 又白盐梅揩齿即能开。并不伤齿。
卷一 中风
中风发热
大戟 苦参(各三两)白酢浆煎洗。
卷一 中风
中风逆冷
南星、川乌二味。同黄蜡融化。摊手足心(并治惊悸)中风偏枯。表邪固结者。麻黄 白芥子研。酒调。糊半身。留出窍。不敷纸盖。得汗即去之。
中风舌本强难转。语不正。属痰涎壅塞者。 茯苓(一两)蝎梢(十四个) 研。酒调。擦舌。
拓左
卷一 中风
中风口眼斜
蓖麻子(取净肉一两) 冰片(三分)寒天加干姜末(二钱)生黑附子末(二钱)共左涂右。 右涂左。今日涂明日正。俟正即宜洗去。否恐又偏于彼。又活鳝鱼左斜敷右。右斜敷左。嘴正即将鳝鱼并血洗净。免口又扯斜一边。
屡试皆验。又生瓜蒌绞汁。和大麦面炙熟。熨心头。一正便止。勿令过分。又生鹿肉同生椒疹于风退风散

Volume One: Zhongfeng (Stroke)

Zhongfeng with Locked Jaw (Koujin)
Use dried prunus flesh, raw Arisaema, and camphor to rub on the teeth. Alternatively, use ginger dipped in Arisaema and camphor to rub on the teeth. The locked jaw will then open. This is called Kai Guan San (Opening the Gate Powder). (This is a miraculous formula for treating locked jaw in children.) If the mouth does not open, it indicates severed tendons, and the condition is untreatable. Alternatively, rubbing the teeth with salted plums will also open the mouth without damaging the teeth.

Zhongfeng with Fever
Use Euphorbia and Sophora (each three liang), decocted in white vinegar water, and apply as a wash.

Zhongfeng with Cold Extremities (Neleng)
Mix Arisaema and Aconitum (two herbs), melt with yellow wax, and apply to the soles of the feet. (This formula is also used to treat palpitations.) In cases of Zhongfeng with hemiplegia and solidified external pathogenic factors, grind Ephedra and Sesamum indicum, mix with wine to make a paste, apply to half the body, leave the orifices uncovered, do not cover with paper, and remove the paste once sweating occurs.

Zhongfeng with Stiff Tongue Root, Difficulty in Turning, and Slurred Speech
In cases caused by phlegm obstruction, grind Poria (one liang) and scorpion tail (fourteen pieces), mix with wine, and apply to the tongue.

Zhongfeng with Facial Deviation (Kouyanxie)
Take one liang of clean Ricinus seed, three fen of camphor, two qian of dried ginger powder, and two qian of raw Aconitum powder, mixed with agar. Apply the left side to the right, and the right side to the left. Apply today and the deviation will correct itself tomorrow. Once corrected, wash it off immediately; otherwise, it may become deviated on the other side. Alternatively, apply live eel to the opposite side of the deviation—apply to the right if the left is deviated, and to the left if the right is deviated. Once the mouth is straight, wash the eel and its blood away to prevent the mouth from becoming deviated again on the other side.

This method has been tested repeatedly and proven effective. Another method: take fresh Trichosanthes juice, mix with roasted barley flour, and apply as a warm compress to the heart area. Once the deviation is corrected, stop immediately, and do not overdo it. Also, use fresh deer meat combined with fresh pepper to prepare Fengtui Fengsan (Wind-Dispersing Wind-Scattering Powder).

卷一 中风
中风手足麻痒
羌活煎汤洗。
中风手足不仁。有湿痰死血者。川乌 草乌(各六两) 胆南星(四两) 乳香 没药(末各三熬。
卷一
瘫痪
中风瘫痪。手足不举。穿山甲(左瘫用右甲右痪用左甲)大川乌头 红海蛤(如棋子大)各二两脚浸并女色
卷一 瘫痪
熏药法
治左瘫右痪。半身不遂。手足腰肢疼痛。并酒风脚痛等症。真降香 真千年健 生羊花(各一钱) 生川乌(三钱) 真麝香(要当门子三分) 陈艾(六钱) 钻地风(五霜(即锅底烟二钱)共研细末。摊纸上。卷成筒。用面糊紧。外用乌金纸。包好扎燃。熏患处。熏时用绵袱隔住。渐熏渐痛。痛则风湿易出。越痛越好。务宜忍住。
熏半时后暂歇。用手在患处四围揉捻。如有一处。捻之不甚痛者。即于此处再熏。风湿即从
卷一 瘫痪
二妙汤熏洗法
治一切风湿瘫痪。筋骨疼痛。无不神效。生甘草 威灵仙(各一斤) 水一石六滚。入大缸内。用板凳坐其中。周遭用布围住。乘热熏之。待温。浑身洗透。

Volume One: Wind Disease (Zhongfeng)

Wind Disease with Numbness and Itching in the Hands and Feet
Decoct Qianghuo in water and wash the affected limbs.

Wind Disease with Numbness in the Hands and Feet
In cases involving damp phlegm and stagnant blood, use:
Chuanwu and Caowu (each six liang), Dan Nanxing (four liang), Ru Xiang and Mo Yao (each powdered and decocted three times).

Volume One: Paralysis (Tanhuan)

Wind Disease Causing Paralysis
With inability to lift the hands and feet:
Chuanshanjia (use the right scale for left-side paralysis, the left scale for right-side paralysis), Da Chuanwu, Hong Hai Ge (the size of a go stone), each two liang. Soak the feet and combine with Nu Se (uncertain term, possibly a medicinal substance or misprint).

Fumigation Method
For left-side paralysis, right-side paralysis, hemiplegia, pain in the hands, feet, and waist, and conditions such as jiu feng (alcohol-induced wind) with foot pain, use:
True Jiangxiang, true Qian Nian Jian, Sheng Yang Hua (each one qian), Sheng Chuanwu (three qian), true Shexiang (with dangmenzi, three fen), Chen Ai (six qian), Zuan Di Feng (five shuang, that is, two qian of he dou yan, or bottom-of-the-pot smoke). Grind all into fine powder. Spread on paper, roll into a cylinder, seal with paste, wrap in Wujin paper, and bind tightly. Light it and use it to fumigate the affected area. When fumigating, cover the skin with a mianfu (silk cloth) to protect it. As the fumigation progresses, pain may increase—this is a sign that wind-damp is being expelled. The more pain, the better. The patient must endure it.

After fumigating for half an hour, take a brief rest and gently rub the surrounding area of the affected part. If there is a spot that is not very painful when rubbed, reapply the fumigation there. Wind-damp will be expelled from that location.

Volume One: Paralysis
"Eryao Tang" Fumigation and Washing Method
For all cases of wind-damp paralysis and pain in the muscles and bones, this method is remarkably effective. Use: Sheng Gancao and Weilingxian (each one jin), decoct one shi (unit of water measurement) with six leng (unit of heat), pour into a large jar. Sit on a bench inside, surround with cloth, and fumigate while hot. When the water cools, wash the entire body thoroughly.

谨避风寒即愈。
卷一 瘫痪
年久瘫痪
用槐枝。柳枝。椿枝。楮枝。茄枝。白艾(各一斤)煎水三大桶。夏日用大盆浸洗添热。洗后覆被取汗。忌见风三七日。如未全愈再洗。则愈神效。风瘫 用蓖仁。桃。柳。
桑。槐。椿枝加茄根煎汤洗效。(一方用椿楮柳槐四枝经冬白艾茄风瘫腰腿手足疼痛。不能卧起。老杨树虫蛀粪 干菊花(连枝叶五尺。宽二尺。取上三物铺匀。加火烧之。以地热为度。扫稻草铺上。又喷酒于草。再用稻草盖之。将病患脱尽衣裤。
缓缓去被穿衣裤。入密室避风数日。行走如旧。
卷一
诸风
风痛 木瓜 麻黄 海风藤 草 白茄根 当归 防风 秦艽等味。酒煎擦患处。
又用黄风毒攻注。骨节痛。蓖麻子(净肉研一两) 乳香(研一钱五分) 生川乌(去皮五钱) 三味。
卷一 诸风
痛风止疼
飞罗面(一两) 牛皮胶(三钱) 姜汁(五钱) 葱汁(五钱) 共融和成膏。以皮纸处。立刻止痛。甚验。历节四肢疼痛 用醋磨硫黄敷之。○又用葱白杵烂。炒热熨之。

If one carefully avoids wind and cold, recovery will follow.

Volume 1: Paralysis
Long-standing paralysis

Use branches of槐 (Chinese pagoda tree),柳 (willow),椿 (Chinese catalpa),楮 (paper mulberry),茄 (eggplant), and白艾 (mugwort) (each one jin) to decoct three large buckets of water. In summer, use a large basin for soaking and add heat. After washing, cover with a blanket to induce sweating. Avoid exposure to wind for twenty-one days. If not fully recovered, wash again. This method is remarkably effective. For wind paralysis, use蓖仁 (castor seeds),桃 (peach),柳 (willow),桑 (mulberry),槐 (pagoda tree),椿 (catalpa) branches with茄根 (eggplant root) decocted and used for washing.

(Another formula uses branches of椿 (catalpa),楮 (paper mulberry),柳 (willow), and槐 (pagoda tree), along with winter-dried mugwort and eggplant, for wind paralysis causing pain in the waist, legs, hands, and feet, making it impossible to lie down or rise. Take the feces of insects from an old poplar tree, dried chrysanthemum (with branches and leaves measuring five feet in length and two feet in width). Evenly spread the three substances, add fire to them, and burn until the ground becomes warm. Spread rice straw on top, then spray alcohol onto the straw, and cover with more rice straw. Remove the patient’s clothes completely. Slowly take off the blanket and dress the patient. Have the patient enter a closed room and avoid wind for several days. Afterward, the patient will walk as before.

Volume 1
Various Wind Conditions

For wind pain, use木瓜 (papaya),麻黄 (ephedra),海风藤 (sea wind vine),草 (herb),白茄根 (eggplant root),当归 (angelica),防风 (saposhnikovia),秦艽 (gentiana), etc. Decoct with wine and apply to the affected area.

Another method for yellow wind toxicity attacking inwardly, causing joint pain: use蓖麻子 (castor seeds) (cleaned flesh, ground to one liang),乳香 (frankincense) (ground to one钱 five fen),生川乌 (raw aconite) (peeled, five qian). Use these three ingredients.

Volume 1: Various Wind Conditions

Painful Wind (痛风) – Pain Relief

Use飞罗面 (fine flour) (one liang),牛皮胶 (cowhide glue) (three qian),姜汁 (ginger juice) (five qian),葱汁 (leek juice) (five qian). Melt and mix into a paste. Apply with paper. Immediately relieves pain. Highly effective. For pain in the joints and limbs, grind sulfur with vinegar and apply. Another method: pound white onions until crushed, heat them, and apply as a compress.

寒湿痹痛。麻木不仁。川乌 草乌 荜茇 甘松 山奈(各五钱)上为末。炒热布包。熨痛处
卷一 诸风
神仙外应膏
治筋骨疼痛。手足拘挛。川乌(一斤)为细末。隔年陈醋入砂锅内。慢火熬如酱处。如病有一年者。敷后一日发痒。痒时令人将手拍之。以不痒为度。先用升麻皮汤洗之。然后上药。不可见风。
一切手足风痛。及酒脚风。漏肩风。湿气作痛。神效方。 用葱 蒜 生姜(各取自然汁一凤仙诸风痛痒。症瘕疮痍。折伤效方。 前胡 白芷 细辛 官桂 白术 川芎(各三两) 附子
卷一 诸风
走注痛
芫花 桑皮 川椒 桂心 柳蛀屑 麦麸醋炒熨之。又小芥子末和鸡子清涂之。
又姜 葱 盐 麦麸酒醋炒熨。并摊席上卧。又炭灰 蚓粪 红花和醋炒熨。 又芫花黑腰脚湿气作痛。不能履地。 松毛烧灰布包乘热熨之。 又黄荆根(四五月间生于野地药店少有须向生药店采取生者)入坛中烧烟。熏两足心及痛处。汗出即愈。

Cold-Damp Arthralgia with Numbness and Insensitivity
Chuanwu, Caowu, Bingpao, Gansong, Shan'na (each five qian): grind into powder, heat it, wrap in cloth, and apply to the painful area.

Volume One: Various Wind Conditions
Shenxian Waiying膏 (Immortal External Response Ointment)
For pain in the muscles and bones, stiffness and spasm in the hands and feet: Chuanwu (one jin), ground into fine powder. Mix with aged vinegar from the previous year in a clay pot, and simmer slowly until it reaches the consistency of sauce. If the condition has lasted a year, after applying the ointment, the next day itching will occur. When itching occurs, have the patient pat the area with their hands, until the itching ceases. First, wash the affected area with a decoction of Shengma bark, then apply the ointment. Do not expose to wind.

All kinds of wind-induced pain in the hands and feet, including gout of the feet, shoulder wind, and pain due to dampness – Shenxiao Fang (Miraculous Efficacy Formula): use scallions, garlic, and ginger (each taking one portion of their natural juice), Fengxian (Impatiens) for wind-related pain and itching, masses, swellings, wounds, and effective treatment for fractures. *Qianhu (Front胡), BaiZhi (White芷), Xi Xin (Fine辛), Guan Gui (Cinnamon桂), Bai Zhu (Atractylodes术), Chuan Xiong (Szechuan芎) (each three liang), Fu Zi (Aconite子).

Volume One: Various Wind Conditions
Wandering Pain (Zou Zhu Tong)
Yuanhua (Daphne), Sangpi (mulberry bark), Chuanjiao (Sichuan pepper), Guixin (cinnamon heart), Liuzhu xie (powder from insect-infested willow wood): mix with wheat bran and vinegar, stir-fry, and apply as a compress. Also, mix ground mustard seeds with egg white and apply.
Another method: mix ginger, scallions, salt, wheat bran, wine, and vinegar, stir-fry, and apply. Spread on a mat and lie down. Another method: mix charcoal ash, earthworm excrement, and safflower with vinegar, stir-fry, and apply.
For pain in the waist and legs caused by dampness, where one cannot walk on the ground: burn pine needles, grind to ash, wrap in cloth, and apply while hot.
Another method: Huangjing root (which grows in the wild in April and May; rarely found in pharmacies, so must be collected directly from the wild), place in a jar and burn to produce smoke, fumigate the soles of the feet and the painful areas. When sweat appears, the condition is cured.

卷一 诸风
治麻风
大黄 芒硝 桑皮日煎洗效。有虫加鸽粪。又长松(古松下之根也)熬水一缸。将全浸。数次自愈。
卷一 诸风
麻风头秃
羊屎烧灰油涂。
麻风眉毛脱落。作痒者。雄黄 硫黄(各五钱) 黄鸡子壳内白皮(烧存性五钱) 穿山甲(炮
卷一 诸风
麻风眼努
白丁香 贝母研极细末点。
卷一 诸风
麻风面生紫块疙瘩
山甲(烧存性) 川椒(炒各二两)研末。捣生姜大黄汁调擦。
卷一 诸风
麻风大烂遍身者
杜仲 蛇床子 明矾 寒水石 硫黄(各二两) 朴硝(五钱)研末。猪油涂
卷一 诸风
鹅掌风
香樟木打碎煎汤。每日早晚温洗三次。洗半年愈。又青盐 防风 地骨皮 槐条(分)煎水屡洗。至妙。又鸽屎白 雄鸡屎共炒研。煎水日日洗之。又青松毛瓦上焙烟起
卷一 诸风
鹅掌风癣
蕲艾和侧柏叶煎汤。乘热熏洗。一月愈。又豆腐泔水洗手。一月即愈。

Volume I: Various Wind Disorders
Treatment for Leprosy
Decoct and wash daily with rhubarb, mirabilite, and mulberry bark. If there are parasites, add pigeon droppings. Alternatively, decoct a vat of water from the root of an ancient pine tree (longsong), fully immerse the affected area, and after several applications, it will heal on its own.

Leprosy with Baldness on the Head
Burn sheep or goat droppings to ash, mix with oil, and apply externally.

Leprosy with Loss of Eyebrows and Itching
Take realgar and sulfur (each five qian), the inner white membrane of a chicken eggshell (burned to preserve its properties, five qian), and pangolin scales (processed). Grind into a fine powder and apply as a point.

Leprosy with Swollen Eyes
Grind white clove and fritillary bulb into a very fine powder and apply as a point.

Leprosy with Purple Lumps and Blisters on the Face
Take pangolin scales (burned to preserve their properties), Sichuan pepper (fried, each two liang), grind into powder. Pound fresh ginger and rhubarb juice, mix with the powder, and rub onto the affected area.

Severe Leprosy with Widespread Ulceration
Take eucommia bark, snakebed fruit, alum, cold water stone, sulfur (each two liang), and mirabilite (five qian). Grind into a fine powder and apply with pig fat.

Goosefoot Wind (Tinea Versicolor)
Crush fragrant camphor wood and decoct into a soup. Wash the affected area three times daily, morning and evening, with warm decoction. Continue washing for six months for full recovery. Alternatively, decoct green salt, windprotecting root, lycium root bark, and sophora twig (in measured portions) and wash repeatedly. This is highly effective. Another method: roast and grind white pigeon droppings and rooster droppings together, decoct in water, and wash daily. Another method: roast green pine needles on tiles until smoke rises, and use the fumigation for treatment.

Goosefoot Wind Rash
Decoct Qirui mugwort and side柏 leaf (Platycladus orientalis) into a soup. Use while hot for fumigation and washing. One month of treatment will bring recovery. Alternatively, wash hands with soybean curd brine for one month and it will also cure.

卷一 诸风
云头白癜
茄子花擦之瘥。又以花红涂之。永不再发。
卷一 诸风
白癜风
青核。桃皮(一个) 硫黄(一枣子大)研匀。日日掺之,取效。又矾石(研) 硫黄(分。酢和敷之。
卷一 诸风
赤白癜风
生姜频擦之。
卷一 诸风
紫云风
鳝血涂之。
紫癜风(即汗斑) 硫黄 轻粉 密陀僧 斑蝥(制存性) 樟脑(各等分)共研极细末。
俟出汗时。用老姜蘸擦患处。两三日洗去。即除根。神效。又密陀僧为末。黄瓜蒂擦之亦效
卷一 诸风
白虎风
水牛肉脯(一两炙) 伏龙肝 燕窠土 飞面(各二两) 砒黄(一钱)水丸。摩痛处。
黄即生砒)
卷一 诸风
疡风
茵陈蒿两握。水一斗五升。煮七升。先以皂角汤洗后。以此汤洗。如冷更作。隔日不然恐痛。
卷一 诸风
鸡爪风
线鸡屎 花椒 枯矾煎。冷洗。
卷一 诸风
鬼箭风
堆花烧酒搽患处。用手拍。见青色即愈。又野苎麻川南星同捣敷。又以桃叶乱发为擦之。又山栀子 桃枝 飞面为饼。贴患处。熨斗熨之。

Volume One: Various Wind Diseases
Cloud-Head Vitiligo
Rub with eggplant flowers to effect a cure. Alternatively, apply red flower (possibly a type of herb or flower) to the affected area. It will never recur again.

Volume One: Various Wind Diseases
Vitiligo
Take one piece of peach bark and a quantity of sulfur the size of a date, grind them evenly. Apply daily to achieve efficacy. Another method: take alum (ground), sulfur (divided), mix with vinegar and apply.

Volume One: Various Wind Diseases
Red and White Vitiligo
Frequently rub the affected area with ginger.

Volume One: Various Wind Diseases
Purple Cloud Wind
Apply eel blood to the affected area.

Purple Vitiligo (also known as Sweat Spot)
Combine sulfur, light powder, metadong, blister beetle (processed and kept for use), and camphor, each in equal parts, and grind them into an extremely fine powder.
When the body begins to sweat, use aged ginger to rub the affected area. Wash it off after two or three days. This will eliminate the root cause and is remarkably effective. Alternatively, take metadong as a powder and rub the affected area with cucumber stalks, which is also effective.

Volume One: Various Wind Diseases
White Tiger Wind
Take one liang of dried water buffalo meat (roasted), fuhlong soil, swallow's nest soil, and powdered flour (each two liang), and one qian of realgar (yellow arsenic), make into water pills, and rub onto the painful area.

Volume One: Various Wind Diseases
Ulcer Wind
Take two handfuls of茵陈蒿 (Artemisia capillaris), add fifteen sheng of water, and boil down to seven sheng. First, wash the affected area with soapnut decoction, then wash with this decoction. If it cools, prepare another batch. If not done every other day, the pain may return.

Volume One: Various Wind Diseases
Chicken Claw Wind
Boil thread chicken droppings, Sichuan pepper, and burned alum, and use the cold decoction to wash the affected area.

Volume One: Various Wind Diseases
Ghost Arrow Wind
Apply heap flower burning wine to the affected area, and pat with the hand. When a greenish color appears, it is cured. Another method: pound wild ramie and Sichuan aconite together and apply as a poultice. Alternatively, rub the affected area with peach leaves and tangled hair. Another method: make a cake from gardenia fruit, peach branches, and powdered flour, apply it to the affected area, and press with a hot iron.

卷一 诸风
鹤膝风
商陆草取叶。入盐少许。捣敷患处。自愈。又甘菊花 陈艾叶作护膝。常带之。可湿病。
卷一 瘾疹
风痹瘾疹
蛇床子(二升) 防风(三两) 生蒺藜(二斤) 三味切。以水一斗。煮取五升。渍日四五度。又白术(三两) 戎盐(五钱) 黄连 黄芩 川芎 细辛 莽草 茵芋(矾石(五钱) 上九味切。以水一斗。煮取三升洗之。日三度。又取枳实以醋渍令热。适寒温用。熨上即消。
卷一 瘾疹
瘾疹百疗不瘥
景天(亦名慎火草一斤)捣绞取汁。涂上热炙。手摩之再三。即瘥。
卷一 瘾疹
瘾疹简便方
锻石和酱水涂之瘥。又芒硝水涂之。
卷一 痰疾
急救中痰
此症似乎中风。惟见口眼斜闭。喉内有声。用细辛末吹入鼻内。得嚏即苏。切不灌之。不救。亦不可使闻姜气。又以小便对口射之。
卷一 痰疾
痰厥死
巴豆捣烂。绵纸包。压取板油作燃。烧烟熏鼻中片刻。吐出痰血即愈。又生半夏末大。吹两鼻中。

Volume One: Wind Disorders
Huo Xi Feng (Goose Knee Wind)
Take the leaves of Shanglu grass, add a little salt, pound them and apply to the affected area. It will heal on its own. Alternatively, make knee protectors from dried chrysanthemum flowers and old mugwort leaves, and wear them regularly to treat dampness-related diseases.

Volume One: Urticaria
Wind-Bi Urticaria
Take Snhucao seeds (2 sheng), Fangfeng (3 liang), and Shengjili (2 jin). Cut the three ingredients, and decoct them in 1 dou of water until reduced to 5 sheng. Soak the affected area with this decoction 4 to 5 times daily.
Another formula: Take Baizhu (3 liang), Rongyan (5 qian), Huanglian, Huangqin, Chuanxiong, Xixing, Mangcao, Yinyu, and Fanshi (5 qian). Cut all nine ingredients, decoct them in 1 dou of water until reduced to 3 sheng, and use the liquid to wash the affected area three times daily.
Additionally, take Zhishi (Citrus aurantium), soak it in vinegar until warm, adjust to a suitable temperature, and apply as a warm compress to the affected area, which will then subside.

Volume One: Urticaria
Urticaria Unresponsive to Many Treatments
Take Jingtian (also known as Shenhuo Cao, 1 jin), pound and squeeze to extract the juice. Apply it to the affected area and heat-apply it. Rub the area with the hands repeatedly, and it will recover.

Volume One: Urticaria
Simple Remedies for Urticaria
Mix Duanshi (lime) with soy sauce water and apply to the affected area to treat the condition. Alternatively, apply Mangxiao (mirabilite) water.

Volume One: Phlegm Disorders
Emergency Treatment for Phlegm Obstruction
This condition resembles stroke. The patient is seen with the mouth and eye deviated and closed, and there is a sound in the throat. Blow Xixing powder into the nose. If the patient sneezes, they will revive. Do not pour it in; otherwise, they cannot be saved. Also, do not let them smell the scent of ginger. Additionally, shoot urine directly into the mouth.

Volume One: Phlegm Disorders
Phlegm Syncope Leading to Death
Pound Badou (croton) until it is crushed, wrap it in cotton paper, press it to extract ban you (a type of animal fat) and use it as fuel. Burn it to produce smoke and fumigate the nose for a short while. The patient will then spit out phlegm and blood and recover. Alternatively, take a large amount of Shengbanxia powder and blow it into both nostrils.

卷一 痰疾
中痰厥
生附子 蒜头醋煮。捣成饼。贴涌泉穴(即足心)。若口渴不可便饮茶。(中寒中风贴)
卷一 痰疾
积痰
顶大葱白头(二三十个)。略捣烂入锅内炒热。俟微温。涂于胸坎。不久积痰自出。
卷一 痰疾
痰塞
皂角(一斤) 生甘草(一两) 党参(五钱) 百草霜(三钱) 陈酒熬膏。临用加姜汁调颈。名黑龙膏。
卷一 痰疾
痰热
延胡索( 二钱) 牙皂(十四枚) 青黛(六分) 麝香(一分) 清水为锭。名青金锭。
治中风惊风乳蛾等症)临用水磨滴鼻。凡痰热皆可磨涂心口。
卷一 痰疾
化痰
巴豆(一粒) 研成粉。帛包。每日嗅数次。
卷一 痰疾
痰火
牛黄 朱砂(各一分) 冰片(五厘) 麝香(三厘)将虾蟆取胆。和前四味为末碾细。
尖刺破点药。其痰实时下行。妙。
卷一 痰疾
诸痫
鸭舌胆矾 存性为末。每发时用一钱。以笔管吹入鼻内。涎出即愈。

Volume 1: Phlegm Disorders
Phlegm Syncope
Raw aconite root is cooked in vinegar with garlic bulbs. It is then crushed into a paste and formed into a cake, which is applied to the Yongquan acupoint (i.e., the sole of the foot). If thirsty, do not immediately drink tea. (Used for cold-induced syncope and wind stroke)

Volume 1: Phlegm Disorders
Accumulated Phlegm
Take the white tips of large scallions (about twenty to thirty), crush them slightly, and sauté in a pan until warm. Apply to the chest region once it has cooled slightly. After some time, the accumulated phlegm will naturally expel.

Volume 1: Phlegm Disorders
Phlegm Obstruction
Soapnut (1 jin), raw licorice (1 liang), codonopsis (5 qian), hundred-herb ash (3 qian), and aged wine are used to make a medicinal ointment. At the time of use, mix with ginger juice and apply to the neck. This preparation is known as Hei Long膏 (Black Dragon Ointment).

Volume 1: Phlegm Disorders
Phlegm-Heat
Corydalis (2 qian), soapnut (14 pieces), indigo (6 fen), musk (1 fen) — grind with clear water to make a pill. This is known as Qing Jin Ding (Blue Gold Pill).
Used for conditions such as stroke, convulsions, and tonsillitis. At the time of use, grind with water and drop into the nose. For all cases of phlegm-heat, it may be ground and applied to the heart region.

Volume 1: Phlegm Disorders
Resolving Phlegm
Castor seed (1 grain), grind into powder, wrap in silk cloth, and sniff several times daily.

Volume 1: Phlegm Disorders
Phlegm-Fire
Bezoar, cinnabar (each 1 fen), borneol (5 li), musk (3 li). Extract the bile from a frog and mix with the above four ingredients, then grind into a fine powder.
Pierce the skin with a sharp object and apply the medicine. The phlegm will descend immediately. This is an effective method.

Volume 1: Phlegm Disorders
Various Convulsions
Duck-tongue copperas (blue vitriol), preserve its medicinal property and grind into powder. When an episode occurs, use one qian and blow it into the nose with a brush tube. Once phlegm is expelled, the condition is cured.

卷一
黄胆
(附黄肿黑疸)
卷一 黄胆
黄胆
身黄如金。或兼肿胀呕吐。或眼目亦黄。急用薄草纸以笔管卷如爆竹样。将一头以纸紧。用黄蜡(以铜器熔化)将纸筒四围浇匀。不可使蜡入筒内。令病患仰卧。将蜡筒罩肚脐(以封过一头向下)再用灰面作圈。护住筒根。勿令倒下。勿令泄气。筒头上点火。烧至筒根面圈处。取出另换一筒再烧。看脐中有黄水如鸡蛋黄者取出。轻者烧七八筒。重者数十筒。日烧二次。总以取尽黄水为度。有患此者。身如金色。遍身肿胀。饮食入口即吐。百药不效。照此治之。三日全愈。真仙方也。(按此症有阴黄阳黄之分此治阴黄最妙)又苦丁香为细末。搐鼻内。一时鼻出黄水。水尽即止。三日后再搐一次。全愈。(搐时分男左女右并治黑疸)又青背鲫鱼(一尾)全用。加砂仁(一两) 洋糖(一撮)捣烂。入蚌壳内。覆脐上。一夜见效。
又雄鲫鱼(一尾去头骨止用背上肉两块) 胡椒(每岁一粒至十粒止研细) 麝香(三分)右二舂。恐粘染KT 上。将蛤蜊壳填满。合病患脐上。用绢缚紧。

Volume One
Jaundice
(Appendix: Yellow Swelling and Black Jaundice)
Volume One – Jaundice
Jaundice

The body turns the color of gold. It may be accompanied by swelling and vomiting, or the eyes and pupils may also turn yellow. Immediately use thin paper wrapped around a pen tube to form a tube shaped like a firecracker. Seal one end tightly with paper. Melt yellow wax in a copper vessel and evenly pour it around the paper tube, taking care not to let the wax enter the tube itself. Have the patient lie on their back, and place the wax tube over the navel (with the sealed end facing downward). Then make a ring of ash and flour to surround the base of the tube, to prevent it from falling or letting air escape. Light the top of the tube and burn it until the flame reaches the base where the ash and flour ring is placed. Remove the tube and replace it with another, then burn again. If yellow fluid resembling the yolk of an egg is seen coming from the navel, remove it. For mild cases, burn seven to eight tubes; for severe cases, burn several dozen. Burn twice daily, continuing until all yellow fluid is fully extracted. Those suffering from this condition may appear golden in color, with swelling all over the body, vomiting immediately upon consuming food, and finding no relief from a hundred medicines. Treating according to this method will result in full recovery within three days—truly a miraculous formula. (Note: This condition is divided into Yin jaundice and Yang jaundice; this treatment is most effective for Yin jaundice.)

Take kudingxiang (bitter clove), grind it into a fine powder, and sniff it into the nose. At once, yellow fluid will flow from the nose. When the fluid stops, cease the treatment. Repeat the procedure once more after three days for full recovery. (When administering this, use the left side for men and the right side for women, and this also treats black jaundice.)

Take one whole qingbei juyu (green-backed carp), add sharen (cardamom) (one liang), and yangtang (foreign sugar) (a small amount), crush them into a paste, and place the mixture inside a mussel shell. Apply it over the navel. It will show effect overnight.

Take one xiong juyu (male carp), remove the head and bones, and use only two pieces of the back meat. Add hujiao (black pepper), one to ten grains depending on the patient’s age, ground into powder, and shexiang (musk) (three fen). Pound the two ingredients together. To prevent them from sticking, fill the shell with clam shells. Apply the mixture over the patient’s navel and bind it tightly with silk cloth.

一日夜即愈。又鲜虎掌草(即天南星叶)捣烂。放茶钟内。平口扣在脐上一寸许。汗巾缚住泡。用银针从下面刺破。渐渐流出黄水。水尽自愈。如无鲜草
卷一 黄胆
黄胆肿满
苦葫芦瓤如大枣许。以童便(二合)浸一时。取酸枣大二块。纳两鼻中。深吸气。
黄胆阴黄。及身面浮肿。甜瓜蒂 丁香 赤小豆(各七枚)为末。吹豆许入鼻。少时黄水流出
卷一 黄胆
热病发黄
甜瓜蒂为末。以大豆许搐入鼻中轻则半日。重则一日。流出黄水。隔一日再吹。
湿热发黄(或因失饥过饱或原素有湿热汗出浴身而成者)生姜时时周身擦之。其黄自退。或加茵陈蒿尤妙。
卷一 黄胆
遍身黄肿
握新鲜百条根(一名野天门冬)洗捣敷脐上。再以糯米饭半升。拌水酒半合。揉软用帛包住。一二日后。口内作酒气。则水从小便出。肿自消。(黄胆眼黄不肿黄肿如故湿热未甚多虫与食积所致)又烧酒调白芥子末(二钱)摊贴小腹上。起泡为度。

It will be cured within one day and night. Also, take fresh Hu Zhang Cao (i.e., the leaf of Tian Nansheng), crush it into a paste, place it inside a tea cup, position the rim of the cup flat over the navel, about one cun above it, tie a sweat cloth around the cup to secure it, then pierce it from below with a silver needle. Yellow fluid will gradually flow out. When the fluid is exhausted, the condition will resolve on its own. If fresh grass is not available,

Volume One: Jaundice
Jaundice with swelling and fullness
Take the pulp of a bitter gourd, about the size of a date, soak it in children's urine (two he) for one hour. Take two pieces the size of a sour jujube, insert them into both nostrils, and take a deep breath.

Jaundice with dark yellow discoloration and facial swelling. Take Tian Guati, Ding Xiang, and Chi Xiaodou (seven of each), grind them into powder, and blow a quantity equivalent to a bean into the nose. After a while, yellow fluid will flow out.

Volume One: Jaundice
Jaundice from a feverish illness
Grind Tian Guati into powder, and blow a quantity equivalent to a soybean into the nose. If mild, the yellow fluid will flow out within half a day; if severe, within a day. Blow again the next day.

Jaundice caused by damp-heat (due to either fasting or overeating, or originally having damp-heat and then bathing after sweating) – rub fresh ginger on the body continuously. The jaundice will naturally subside. Adding Yin Chen Hao is especially effective.

Volume One: Jaundice
Yellow discoloration and swelling throughout the body
Take fresh Bai Tiao Gen (also known as Ye Tianmen Dong), wash and crush it, and apply it on the navel. Then take half a sheng of glutinous rice, mix it with half a he of watered wine, knead it until soft, wrap it in a silk cloth, and apply it. After one or two days, if the mouth emits a wine-like odor, then water will be excreted through urine, and the swelling will naturally subside. (In jaundice with yellow eyes but no swelling, the yellow swelling remains as before, caused by not-severe damp-heat along with many parasites and food stagnation.) Also, mix Bai Jie Zi powder (two qian) with alcohol, spread it on the lower abdomen, and apply until blisters form.

黑疸 明矾 滑石 大麦芽(各等分)研敷。
卷一
劳伤
治一切虚劳咳嗽。吐血。烧热等症。但脉息有神。无不应效。箭头砂(一两)明雄黄(五钱)共用布碗。
调养一月。百无一失。不可服别药。以免误事。
卷一 劳伤
太乙真人熏脐法
通治劳伤失血。及阴虚。遗精。白浊。阳痿。精神倦怠。痰火。妇人赤白症。 麝香 龙骨 虎骨 蛇骨 附子 木香 丁香 乳香 没药 雄黄 朱夜明砂 胡椒 小茴香 青盐 两头尖(各等分)以麝填脐眼。荞麦圈脐外。填灸之。汗出病已。慎风寒。戒油腻生冷酒色等。如畏灸者。可加艾和药装袋铺之。逼药气入肚。但令温暖即止。亦有效。
卷一 劳伤
济众熏脐法
川乌 没药 乳香 雄鼠屎 续断(各二钱) 麝香(一分)食饱后。灸如前法。
反泄真气。每年中秋行一次。隔两日一灸。灸至脐内作声。大便下涎物为止。只服白粥。黄酒助力。

Black Jaundice
Alum, Talc, Barley Sprout (in equal portions), grind and apply externally.

Volume One
Exhaustion from Labor
Treats all cases of deficiency cough, hemoptysis, and burning fever. However, if the pulse still shows vitality, the treatment will surely be effective. Arrowhead Sand (one taels), Bright Realgar (five money), use together in a cloth bowl.

Nurture for one month. There will be no failure. Do not take other medicines, to avoid causing harm.

Volume One
Exhaustion from Labor
The Navel Fumigation Method of the Great One True Person
Treats all cases of exhaustion with blood loss, yin deficiency, nocturnal emission, white turbidity, impotence, mental fatigue, phlegm-fire, and red and white disorders in women. Musk, Dragon Bone, Tiger Bone, Snake Bone, Aconite Root, Costus Root, Clove, Frankincense, Myrrh, Realgar, Red Night-Bright Sand, Black Pepper, Fennel Seed, Green Salt, Two-Headed Sharp (in equal portions). Use musk to fill the navel opening. Surround the navel with buckwheat and apply moxibustion. When sweat appears, the disease is gone. Be cautious of wind and cold. Avoid greasy, raw, cold, alcoholic, and sexual indulgences. If one fears moxibustion, add mugwort and medicine into a bag and lay it on, forcing the medicinal vapor into the abdomen. Only continue until it becomes warm. This method is also effective.

Volume One
Exhaustion from Labor
The Navel Fumigation Method for the Benefit of the Masses
Coptis Root, Myrrh, Frankincense, Male Mouse Feces, Dipsacus (each two money), Musk (one fen). After eating, apply moxibustion as before.

This method prevents the loss of true qi. Perform once each Mid-Autumn Festival. Apply moxibustion every other day, continuing until a sound is heard inside the navel, or until the stool contains phlegm-like substances. Only consume white rice porridge during this time. Yellow wine assists the treatment.

治劳病患未全虚者。水灸法。白鸽粪 净灵脂 白芥末(各五钱) 生甘草末(二钱) 加大蒜药末尾闾竭力
卷一 劳伤
验痨虫法
用乳香烧烟熏病患手背。男左女右。以绸帕盖手掌心良久。有毛从掌中出红者难治。黑者不治。无毛者即无痨虫。
卷一 劳伤
灸痨虫法
用湿纸条贴背脊上。先干者即痨虫处。以墨点记。用老蒜切片粘贴。以艾一团放蒜片上烧埋
卷一 劳伤
治痨虫法
凤仙根蘸潮脑擦背。或加姜桂同捣擦。又雄精 朱砂 硫黄(去沙泥各一钱) 麝分)各研极细末。磁罐收藏。以顶好烧酒和匀。用独头大蒜。去蒂蘸药。从尾闾脊骨。
逐节擦上。如有肿处。或极痛之处。即系痨虫所在。须于肿痛处。多擦数次。其虫自灭。
拘新久一切痨病皆能除根。如病重者。须泽天医吉日。总以午时擦之为妙。端午日更佳。
戊日巳日除日。此药能开背后三重关窍。即虚怯疰夏之人。于端午擦之。亦能神清气爽。经络流通。大有裨益。此方传自海外。屡试神效。又八月朔日。早收百草头上露水。点膏肓穴。(在背上第四节骨左右两旁各三寸)最为神验。

Treatment for Patients with Labor Disease Who Are Not Yet Fully Weakened: Water Moxibustion Method

White pigeon droppings, processed myrrh, white mustard seed powder (each five qian), raw licorice root powder (two qian), add garlic medicine powder and apply with great effort to the tail闾.

Chapter One: Labor Injury

Method to Test for Laochong (Tubercular Worms)

Burn frankincense to produce smoke and fumigate the back of the patient’s hand—use the left hand for men, the right for women. Cover the palm with a silk handkerchief for a long time. If red hair grows from the palm, the condition is difficult to treat; if black hair grows, it is incurable. If no hair grows, there are no tubercular worms.

Method of Moxibustion for Laochong

Apply a wet strip of paper to the back. Where it dries first is where the laochong resides. Mark the spot with ink. Use slices of old garlic and paste them on the back. Place a ball of mugwort on the garlic slice and burn it.

Treatment for Laochong

Rub the back with hibiscus root dipped in camphor spirit. Alternatively, mix with ginger and cinnamon and crush together to rub. Also, grind into extremely fine powder: realgar, cinnabar, sulfur (each one qian, after removing sand and mud), and musk. Store in a ceramic jar. Mix with the best distilled spirit. Use a single-headed garlic, remove the stem, and dip it in the medicine. Rub from the tail闾 spine bone, applying it to each vertebra in succession.

If there is a swollen area or a spot of extreme pain, that is where the laochong resides. It is necessary to rub the swollen or painful area several times. The worm will then die on its own.

Whether the illness is new or long-standing, all forms of lao disease can be cured at the root. If the illness is severe, it must be done on a favorable day for healing (Ze Tian Yi Jiri). It is best to rub it at noon; even better still on the Dragon Boat Festival.

On the days of Wu, Si, and the day of elimination (Churri), this medicine can open the three layers of gates behind the back. Even those who are weak, timid, and suffer from summer fatigue will, when rubbed on the Dragon Boat Festival, experience mental clarity, fresh energy, and unobstructed meridians, with great benefit.

This formula was transmitted from overseas, and has been repeatedly tested and shown to be miraculous in its efficacy. Also, on the first day of August, collect the dew from the tops of a hundred herbs early in the morning, and apply it to the Gaohuang acupuncture point (located on the back, three cun to the left and right of the fourth vertebra). This is the most miraculous method.

卷一 劳伤
传尸痨
熬商陆根。囊盛熨。或佩麝香安息香。再用甘松 元参 炭屑 加白蜜。和丸常烧以辟虫。免传染。
卷一
诸血
(凡鼻舌诸衄皆分载各本门须参看)
卷一 诸血
吐血不止
好酒(四斤)炖滚,浸两足即止。又用藕汁或鸡子清磨墨。涂胸口。韭菜汁亦可磨尤宜。
卷一 诸血
一切失血眩晕
生地塞耳鼻。
卷一 诸血
九窍出血
新汲水洗足。即止。又小蓟 百草霜 香附 蒲黄(炒)擦牙。并掺出血处。 又石榴花揉塞之。效。用叶亦可。
卷一 诸血
口鼻出血不止
用陈年尿壶。火上烘热。向鼻熏之。立止如神。亦治耳鼻流血不止。
卷一 诸血
毛孔出血不止
猪瘦肉一浓片。贴之即止。猪皮亦可。又草纸烧灰候冷。敷之亦止。
卷一 诸血
肌衄
朱砂 寒水石 麝香研细末扑。又煮酒坛纸。揉碎如杨花摊之立止。
瘀血在胸。不能饮食。炙肉令香。置口边引出KT 瘀。而上胸自开。名骗通法。

Volume I: Labor Injury
Transmissible Wasting Disease (Chuan Shi Lao)
Boil the root of Shanglu (Phytolacca acinosa). Place it in a pouch and apply heat. Alternatively, wear musk and styrax. Then use Gansong (Nardostachys jatamansi), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), charcoal shavings, and add white honey. Make into pills and burn them regularly to repel insects and prevent contagion.

Volume I: Various Hemorrhages
(Note: All nosebleeds and bleeding from the mouth and tongue are detailed in their respective sections and should be consulted accordingly.)

Volume I: Various Hemorrhages
Persistent Hemoptysis (Coughing Up Blood)
Boil four jin (approximately 2 kg) of good wine until it is boiling, then soak both feet in it; the bleeding will stop immediately. Alternatively, use lotus root juice or egg white ground with ink, and apply it to the chest. Leek juice may also be ground and used, particularly recommended.

Volume I: Various Hemorrhages
All Cases of Blood Loss with Dizziness
Plug the ears and nose with raw Sheng Di (Rehmannia glutinosa).

Volume I: Various Hemorrhages
Bleeding from All Nine Orifices
Wash the feet with freshly drawn water; the bleeding will stop immediately. Alternatively, rub the teeth with Xiao Ji (Cirsium setosum), Bai Cao Shuang (plant ash), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Pu Huang (Typha angustifolia, fried). Apply this mixture to the site of bleeding. Crush pomegranate flowers and stuff them into the wound; this is effective. The leaves may also be used.

Volume I: Various Hemorrhages
Unceasing Nose and Mouth Bleeding
Use an old urinal, heat it over fire, and apply its fumes to the nose. The bleeding will stop immediately, as if by magic. This method is also effective for unceasing nose or ear bleeding.

Volume I: Various Hemorrhages
Uncontrollable Bleeding from the Skin Pores
Apply a thick slice of lean pork directly to the wound; the bleeding will stop immediately. Pork skin may also be used. Alternatively, burn grass paper into ash, let it cool, and apply it to the wound, which will also stop the bleeding.

Volume I: Various Hemorrhages
Skin Hemorrhage (Ji Nü)
Grind cinnabar, gypsum, and musk into a fine powder and dust it onto the affected area. Alternatively, boil paper from a wine jar in wine, crush it into a powder as fine as willow fluff, and spread it on the wound; it will stop the bleeding immediately.

Stagnant Blood in the Chest, Inability to Eat or Drink
Roast meat until it is fragrant, place it near the mouth to draw out the blood clot, and the chest will open by itself. This method is known as the "Pian Tong Fa."

卷一
诸汗
自汗(常出者为自汗)郁金研末。临卧时蜜调涂两乳上。即止。或用津涂。又何首乌末。
津涎五倍
卷一 诸汗
自汗不止
粳米粉绢包。频频研末。绢袋扑之。又牡粉汗。汗止忌猪肉。盗汗(睡中出者为盗汗)五倍子研末。用人乳调。蒸熟。丸如龙眼大。每用一丸。贴脐上。外倍子(焙)研细末。以男唾。调浓糊填脐中
卷一 诸汗
阴汗肾虚阳衰者
蛇床子(酒炒) 白矾 陈酱(各等分) 煎汤洗之。
卷一 诸汗
血汗
发灰扑。又郁李仁研。生梨汁调敷。
治一切虚汗。盗汗。自汗。及漏风等。汗泄不止。诸叶不效者。麻黄根 白术 本 牡蛎龙骨(各五钱) 糯米粉(二两) 冰片(五分)共研细末扑之。
误用麻黄。汗出不止。将病患头发浸水。并用上扑法。
卷一 疟疾
治疟方
牛皮胶(二两) 熬化。加生姜(三两) 捣极烂搅匀。熬成膏听用。于病发之先一时皂荚水洗净背脊。拭干。再以生姜一大块揉擦极热。用宽长细布一大块。将膏摊上贴之衣领处贴起)并敷两膝盖。过一二日即痊愈。愈后五日。方将膏药揭去。极效。又用草手中指顶尖处。量至中指根处为止。将草摘断。即用此草。从根量至掌。再从掌量至腕烂。敷于墨点处。用核桃壳盖上。以布扎紧。一个时辰即去效。 又胡椒 硫黄(各二厘)研末。糁膏药上。贴背脊之正对肚脐眼处。过期即愈。

Volume One: Various Types of Sweating

Spontaneous Sweating (Sweating that occurs constantly without external cause): grind yujin (a type of rhizome) into powder. At bedtime, mix with honey and apply to both breasts. The sweating will stop. Alternatively, use saliva for application. Another option is to use powdered he shou wu (polygonum multiflorum).

Five Times Saliva: (This phrase may refer to a dosage or preparation method, though the exact meaning is unclear.)

Spontaneous Sweating That Does Not Cease:
Pack glutinous rice flour in a fine silk bag, grind it frequently into powder, and apply it with a silk pouch. Another method is to use mǔ fěn (a type of powder, possibly from Morus alba or another plant) for sweating. Once the sweating stops, avoid eating pork.
Night Sweating (Sweating that occurs during sleep): grind wu bei zi (quercus infectoria gall) into powder, mix with human milk, steam until cooked, and form into pills the size of a longan. Use one pill at a time, applying it to the navel. For external use, roast wu bei zi, grind into fine powder, mix with male saliva to make a thick paste, and fill the navel with it.

Sweating from the Lower Body Due to Kidney Deficiency and Yang Deficiency:
Decoct she chang zi (cnidium monnieri) stir-fried with wine, bai fan (alum), and chen jiang (old soy sauce) in equal parts, and wash the affected area with the decoction.

Blood Sweat:
Sprinkle ash from burned hair. Alternatively, grind yu li ren (prunus davidiana) into powder and mix with fresh pear juice for application.

For the treatment of all types of deficiency-induced sweating, including night sweats, spontaneous sweating, and leifeng (a syndrome involving excessive sweating and wind-related symptoms), when other herbs are ineffective:
Use ma huang gen (ephedra root), bai zhu (atractylodes macrocephala), ben (likely referring to angelica sinensis or another herb), mu li (oyster shell), and long gu (dragon bone), each five qian, along with glutinous rice flour (two liang) and bing pian (borneol) (five fen). Grind all together into fine powder and apply externally.

If ma huang (ephedra) is mistakenly used and sweating does not stop, soak the patient’s hair in water and apply the above powder treatment.

Volume One: Malaria

Formula for Treating Malaria:
Take two liang of niu pi jiao (cattle hide glue), melt and dissolve it, then add three liang of fresh ginger, pound it very finely, mix thoroughly, and make into a paste, setting it aside for use. One hour before the onset of the illness, wash the back with soapnut water, wipe dry, then rub a large piece of ginger until it is very hot. Take a large piece of fine, long cloth, spread the paste on it, and apply it to the collar area, also applying it to both knees. After one or two days, the illness will be cured. Five days after recovery, remove the medicinal plaster. This method is extremely effective.

Another method: take a herb, measure from the tip of the middle finger to the base of the middle finger, break off that portion of the herb, then measure from the root to the palm, and again from the palm to the wrist (possibly a misrendering). Apply this herb to the spot marked with ink, cover with a walnut shell, and tie tightly with cloth. After one shichen (two hours), remove it and it will be effective.

Additionally, grind hu jiao (pepper) and liu huang (sulfur), each two li, into powder, sprinkle onto the medicinal plaster, and apply it to the back directly opposite the navel. After the prescribed time, the illness will be cured.

黄制附子 真潮脑(各等分) 为细末。于疟未发前一时。以棉花少许。包裹药末三鼻孔中。男左女右。塞药后勿食汤水。睡过此时即愈。重者根据法塞二次。小儿量为减巴豆(二十粒) 南星(一个) 白面(少许) 水调捻饼。用膏药贴额上。及洒地金钱遍地金钱亦名破铜钱又名满天星)清早塞两鼻孔中。各一丸。虽三日一发之疟。可以又桃头(七个向天者) 独头蒜(七个) 胡椒(四十九粒) 五家棕尖。五月五日午时。
丸。雄黄为衣。扎肚脐内。一周时即愈。 又常山 草果 丁香(少许)用上好酒半煎数滚。盛钟内。热熏鼻孔即愈。 又老生姜(四两) 捣烂。于未发先一时。敷膝上女右。用油纸蓝布包裹紧扎好。勿令汁流出。立效。 又斑蝥(一个)用膏药贴于印堂一日贴。一周时即效。 又马齿苋捣。扎手寸口。男左女右。又三次之后。临发前一鱼醒草一握捣烂。绢包周身摩擦。得睡有汗即愈。 又桃仁(半片)放内关穴上将独头烂罨之。缚住。男左女右。即止。 又蛇蜕塞两耳。即愈。 又生黄丹(五钱) 生白钱) 胡椒(一钱五分为末) 麝香(五厘) 共研末。临发时对日坐定。将好米醋调药左女右。缚手心。外加绢帕紧扎。待药力热方行。出汗为度。如无太阳。脚下用火。

Prepared aconite root (huang zhi fu zi), genuine camphor (zhen chao nao) (in equal parts), ground into a fine powder. One hour before the onset of malaria, wrap a small amount of cotton around the powdered medicine and insert it into both nostrils—men use the left, women the right. After inserting the medicine, do not consume soup or water. Sleep through this time and recovery will occur. For severe cases, repeat the procedure twice. For children, reduce the dosage accordingly.

Ba Dou (twenty seeds), Nanxing (one piece), white flour (a small amount), mixed with water and formed into a paste. Apply a medicinal plaster to the forehead, and also use sā dì jīn qián (money scattered on the ground), also known as pò tóng qián (broken copper coin) or mǎn tiān xīng (stars in the sky). In the early morning, insert one pill into each nostril. Even for malaria that occurs every three days, this can be used.

Seven peach branches (seven facing upward), seven whole cloves of garlic (du tou suan), forty-nine peppercorns (hu jiao), and the tips of palm leaves from five different families. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, make a pill. Coat the pill with xionghuang (realgar), and tie it inside the navel. Recovery occurs within one hour.

Another method: Changshan (dichroa febrifuga), Cao Guo (amomum villosum), Ding Xiang (clove, a small amount). Use half a cup of good wine, heat it until it boils several times, pour into a bell-shaped vessel, and apply the hot fumes to the nostrils for treatment.

Another method: four taels of aged ginger, crushed. One hour before the onset, apply to the knee on the right side for women. Wrap in oil paper and blue cloth and tightly bind. Prevent the juice from leaking out. Immediate effectiveness.

Another method: one ban mao (blister beetle), apply a medicinal plaster to the Yintang point (between the eyebrows) for one day. Effective within one hour.

Another method: crush Ma Chi Xian (portulaca oleracea), apply to the Cun Kou pulse position on the wrist—men on the left, women on the right. After three applications, just before the onset, take a handful of Yu Xing Cao (fish醒grass), crush it, wrap in silk cloth, and rub all over the body. Sleep and sweat, and recovery will occur.

Another method: half a peach kernel, place it over the Neiguan acupoint, cover with a rotten whole garlic clove, and tie it in place—men on the left, women on the right. Immediately stops the attack.

Another method: insert snake蜕 (snake skin) into both ears. Immediately recovers.

Another method: five qian of raw huang dan (lead丹), raw bai qian (possibly raw alum), hu jiao (one qian five fen, ground into powder), she xiang (five li). Grind all together into powder. At the time of onset, sit facing the sun, mix with good rice vinegar and apply to the left side for men, right side for women. Tie the palms together. Wrap with silk cloth and tightly bind. Wait until the medicine becomes warm, and sweat as the measure of effectiveness. If the sun is not shining, apply heat to the feet.

料。能治三人。年老身弱。怕服药者用之。 又当归 川芎 防风 甘草 陈皮 苍仲槟榔 草果 半夏 常山 荆芥 知母(各一钱) 真乌梅(五钱烧熟打碎)将药共放内。炒热。于未发时。用稀布包裹。捆扎脐上。脐内先以药末三分填满。其发必轻。再炒捆。无有不效。间日疟更效。轻则一服。重则两服。年老人不肯服药者。用此尤妙。 又贝母(一片)放膏药上。男左女右。贴大膀湾软处。不与人知。立愈。 又常山 草果 川乌草乌 陈皮 甘草(各一钱) 将绢袋盛之。闻于鼻间。即止。(只闻香气不可煎食) 又绿矾少许。掺棉花上扎紧。男左女右。塞鼻内。 又桂心(一分) 麝香(三厘) 川椒(七粒)雄黄(七厘)共研极细末。纳脐中。外以膏药贴之。虚寒疟更效。孕妇忌贴。 又大枣肉(两个去皮核) 斑蝥(两个焙研)同研匀。加熟猪油(少许)捣成饼子。指头大贴在两眉中间印堂上。一周时即止。胎疟忌贴。

The formula can treat three people. It is suitable for the elderly or weak who are afraid to take medicine. Another formula includes Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao, Chen Pi, Cang Zhong Bin Lang, Cao Guo, Ban Xia, Chang Shan, Jing Jie, and Zhi Mu (each one qian), and Zhen Wu Mei (five qian, roasted and crushed). Place all the herbs together, stir-fry until hot, and apply during the intermission before an attack. Wrap in thin cloth and tie around the navel. First fill the navel with three parts of the powdered medicine. The attack will be lighter. Reheat and rebind the cloth. None will fail to be effective. It is more effective for intermittent malaria. For mild cases, one dose; for severe cases, two doses. Especially effective for the elderly who refuse to take medicine. Another method: place one slice of Bai Bu on a medicinal plaster, apply on the soft part of the armpit, left for men and right for women, without letting others know, and it will instantly cure. Another method: Chang Shan, Cao Guo, Chuan Wu, Cao Wu, Chen Pi, and Gan Cao (each one qian). Place them in a silk bag and expose the scent to the nose; it will stop immediately. (Only the scent may be used; do not cook and eat it.) A small amount of Lü Fan mixed with cotton and tightly wrapped, left for men and right for women, inserted into the nose. Another formula: Gui Xin (one fen), Shexiang (three li), Chuan Jiao (seven seeds), and Xiong Huang (seven li), all ground into very fine powder. Place in the navel and apply medicinal plaster externally. More effective for cold-deficiency malaria. Avoid applying to pregnant women. Another method: two pitted and peeled dates, two Mylabris, dried and ground together, mixed evenly, add a little cooked pork fat, and make into a small cake the size of a finger. Apply on the middle between the eyebrows, the Yintang point. It will stop after one hour. Avoid applying for fetal malaria.

卷一 疟疾
隔日疟方
旱莲草(研碎)如黄豆大。以紫苏叶裹之。男左女右。塞鼻孔内。半日即出涕泪。
愈。重者渐次而愈。或照以上各方治之。
卷一 疟疾
治疟发汗法
柴胡(一握)捣烂。绢包擦周身。得睡有微汗解。 又柴胡 当归 知母 穿山分)煎汤。新棉花或布蘸熨背。
卷一 疟疾
疟疾胁痛
青皮炒熨痛处。
卷一 疟疾
疟疾化痰
姜汁 贝母 半夏为丸。擦胸背。
卷一 疟疾
久疟成痞(胸胁高起者是又名疟母)
毛脚芹菜 大蒜 银朱同捣烂。涂患处。以油纸盖上扎出。其块自消。 又大蒜(一个晒干研细末)朴硝(三钱研末)独头蒜共捶融成膏。贴自消。 又独头蒜(一个) 黄丹(一钱) 番木鳖(焙为末五分)共捣成即去之。内自消矣。
卷一 疟疾
小儿久疟不愈
赭石(三钱烧红醋淬) 朱砂(五分) 砒霜(一豆大)各药用纸包七层。水浸湿末。加麝香(五厘)香油调搽鼻尖。眉心。及手足心。神效。

Volume One: Malaria
Treatment for Malaria Occurring Every Other Day
Grind Herba Ecliptae into pieces as large as a soybean. Wrap them in perilla leaves. For men, place on the left side; for women, on the right side. Insert into the nostril. After half a day, tears and nasal discharge will emerge.
The condition will resolve. Severe cases will gradually recover. Alternatively, treat according to the above methods.

Volume One: Malaria
Sweating Method for Treating Malaria
Take one handful of Bupleurum, crush it, wrap in silk cloth, and rub all over the body. After sleeping, a slight sweat will resolve the condition. Another formula: decoct Bupleurum, Angelica sinensis, Anemarrhena, and Manis (or possibly 穿山甲), and use the decoction to soak new cotton or cloth, then apply to the back.

Volume One: Malaria
Malaria with Flank Pain
Fry Green Tangerine Peel and apply it to the painful area.

Volume One: Malaria
Malaria with Phlegm
Make pills from ginger juice, Fritillaria, and Pinellia. Rub them on the chest and back.

Volume One: Malaria
Long-standing Malaria Leading to痞 (Mass or Swelling, Also Known as Malaria Mother)
Grind together Hairy-footed Celery, garlic, and cinnabar into a paste. Apply to the affected area, cover with oil paper, and tie it securely. The mass will resolve on its own.
Another method: Take one dried garlic clove, grind into fine powder, mix with three money of mirabilite powder, and combine with a single-headed garlic clove to form a paste. Apply it, and the mass will resolve on its own.
Another formula: Take one single-headed garlic clove, one money of orpiment, and five fen of Strychnos nux-vomica (roasted and ground into powder). Mix together and apply immediately; the mass will resolve internally.

Volume One: Malaria
Long-standing Malaria in Children That Fails to Resolve
Take three money of hematite, burn red and quench with vinegar; five fen of cinnabar; and one bean-sized amount of arsenic trioxide. Wrap each of these medicines in seven layers of paper. Soak the powder in water, add five li of musk, and mix with sesame oil. Apply to the tip of the nose, the center of the eyebrows, and the palms of the hands and soles of the feet. This treatment is remarkably effective.

卷一 疟疾
久疟人虚
嗅甜肉桂。或塞鼻。则寒自退。热自轻。神爽气清。思食而愈。
卷一 疟疾
截疟方
叩头虫(一个)安眉心。虫头向上。膏药盖住。过时自愈。 又名贴脐截疟丸。胡椒精(各等分)研末。将饭研烂为丸。如桐子大。外以朱砂为衣。将一丸放在脐中。外用膏上。疟即止。神验。
卷一 疟疾
禳疟法
用红纸包米一撮。茶叶一撮。铜钱三十文。包时断不可令人见。亦不可令人知。包次日于清晨出门。直走所向之方。不可回头。暗抛路旁。亦忌人见。抛后 头直走。不顾。由别路归家。其病如脱。 又未发前。抱大雄鸡一只。着怀中。时时惊动。令作大无不瘥。
卷一 瘟疫
辟瘟方

Volume One: Malaria
Long-term Malaria Weakens the Person
Inhale sweet cinnamon, or plug it into the nose. Then the cold will retreat on its own, the heat will lessen, the spirit will be clear and the vital energy pure, and the patient will regain appetite and recover.

Volume One: Malaria
Malaria-Interrupting Formula
Place one knock-head insect on the center of the eyebrows, with the insect's head facing upward, and cover it with medicinal plaster. It will heal on its own after a time. Also known as the Umbilical Malaria-Interrupting Pill: take equal parts pepper essence, grind it into powder, and mix it with pounded rice to make pills the size of a Chinese parasol seed. Coat the pills externally with cinnabar. Place one pill in the navel, and apply medicinal plaster over it. Malaria will immediately cease. This remedy is remarkably effective.

Volume One: Malaria
Ritual to Ward Off Malaria
Wrap a handful of rice, a handful of tea leaves, and thirty copper coins in red paper. When wrapping, it must not be seen by anyone, nor should anyone know about it. On the next morning, go out early in the morning and walk straight in the intended direction, without turning back. Secretly throw the wrapped bundle by the roadside, avoiding being seen by others. After throwing, continue walking straight ahead without looking back, and return home by a different route. The illness will then be shed like a skin.

Additionally, before the onset of the illness, embrace a large rooster and place it in your chest. Frequently stir it, making it make a great sound. The illness will not fail to be cured.

Volume One: Pestilence
Formula to Ward Off Pestilence

名太乙流金散。 雄黄(三两) 雌黄(六两) 矾石 鬼箭羽(各一两五钱) 羚羊角二两) 上五味治下筛。三角绛囊盛一两。带心前。并挂门户上。若逢大疫之年。以月旦布。裹一刀圭。中庭烧之。瘟病患亦用此烧熏之。 又名雄黄散。 雄黄(五两) 朱砂蒲鬼臼(各二两) 上四味。捣筛末。以涂五心。额上。鼻。人中及耳门。 又马骨一块装红布小袋内。佩带身旁。男左女右。 又向东桃枝煎汤。日浴二次。自然不染。 又黑一撮。暗投水缸。忌人见。 又贯众(一个) 白矾(一块)放水缸内。亦效。 又艾炷密熏床四角。不令人知。 又苍术为君(倍用) 羌活 独活 白芷 香附 大黄 甘松 山柰箭雄黄(各等分) 为末。同糊丸。如弹子大。黄丹为衣。晒干焚之。 又苍术 雄黄参桔梗 白术 川芎 白芷 藜芦 菖蒲荑(各三钱)以上俱用生料。晒干研末烧熏。可两切片)共烧烟熏。可免瘟气。 又苍术(末)时疫传染。 又凡入病家。用香油调雄黄苍术饮雄黄酒一杯。决无传染。 又雄黄研细末。

Name: Taiyi Liujin Powder
Realgar (3 liang), Orpiment (6 liang), Alum, Guijianyu (1 liang 5 qian each), Antler of the Black-antlered Gazelle (2 liang). The above five ingredients are ground and sifted. One liang is placed in a triangular red pouch and worn in front of the heart, and also hung on the doors and gates. If a year of great epidemic occurs, take a piece of cloth used on the first day of the lunar month, wrap one daogui (approximately 0.5 grams) of the powder in it, and burn it in the courtyard. Those suffering from epidemic disease should also be fumigated with this.

Also named Xionghuang Powder
Realgar (5 liang), Cinnabar, Puguijiao (2 liang each). The above four ingredients are pounded and sifted into powder. Apply it to the five centers (palms of hands, soles of feet, and the heart area), the forehead, the nose, the philtrum, and the ear gate.

Another method: Take a piece of horse bone, place it in a small red cloth pouch, and wear it by the side. Men wear it on the left, women on the right.

Another method: Boil peach branches facing east into a decoction, and sunbathe with it twice a day. This naturally prevents infection.

Another method: Take a small amount of black substance, secretly cast it into the water jar, and ensure no one sees it.

Another method: Place one Guanzhong (a type of fern rhizome) and a piece of Baiyan (alumen) into the water jar; this is also effective.

Another method: Use Aizhu (moxa cones) to secretly fumigate the four corners of the bed, without letting others know.

Another formula: Atractylodes (used in double quantity as the sovereign herb), Qianghuo, Duhuo, BaiZhi, Xiangfu, Dahuang, Gansong, ShanNai, Xionghuang (all in equal parts). Grind into powder, mix with paste to make pills the size of a bullet, coat with Huangdan (ochre), dry in the sun, and burn.

Another formula: Atractylodes, Xionghuang, Shengjiegeng, Baizhu, Chuanxiong, BaiZhi, Lilu, Cangpu (each 3 qian). All are used in raw form, dried, ground into powder, and burned for fumigation. If cut into two slices and burned together, it can ward off epidemic qi.

Another method: Atractylodes (in powder form) is used to prevent infection from seasonal epidemics.

Another method: Whenever entering a house affected by illness, mix Xionghuang and Atractylodes with sesame oil, drink a cup of Xionghuang wine, and there will be no risk of contagion.

Finally, grind Xionghuang into fine powder.

真神方也。
卷一 瘟疫
治瘟方
凡闻病患汗气。入鼻透脑。即散布经络。初觉头疼。即用芥菜子研末。温水调填肚隔布一二层。上以壶盛热水熨之。至汗出而愈。 又苍术 良姜 枯矾(各等分)为末一钱。以葱白一大个捣匀。涂手心。男左女右。掩肚脐手须高起勿使药着脐。又以一外肾。女子掩住前阴。煎绿豆汤一碗饮之。点线香半炷。久可得汗。如无汗。再饮绿之。汗出自愈。(并治大头瘟)
卷一 瘟疫
瘟疫心腹疼痛
白乌骨鸡杀之破开去肠杂。扑心上即愈。或用血涂心上。亦可。(并用鸡肉或用癞虾蟆破开。扑心上。亦效。愈后须戒杀放生。免再传染。
卷一 瘟疫
酒熨法
治瘟疫。伤寒。时症。或饭后气恼。心口胀闷。填塞不舒。用上好烧酒炖热。将布蘸酒。自胸向下搽抹。布冷再换热布。轮替搽抹。如此数次。其气自通而愈。
卷一 瘟疫
羊毛瘟
凡男妇大小。陡然腹痛。不过一二时即死。医药不及。用针灸不及施。惟有速往十心或十字路心。于众人日逐往来之处。挖泥土数升。以冷水和丸。如鸡子大。即在病患及心窝内外。磨擦良久。俟泥丸稍热。破开看之。如丸中有羊毛。是其症无疑。另换擦。以不见羊毛为度。虽已气绝。身未冷者皆可治。若擦之并无羊毛。即非此症。当用荞面照上法治之。更妙。

This is indeed a divine formula.

Volume One – Epidemic Diseases
A Formula for Treating Epidemic Diseases

Whenever one detects the odor of sweat from a patient, if it enters the nose and penetrates the brain, it spreads through the meridians. At the initial stage of headache, use ground mustard seeds, mix with warm water, and apply on one or two layers of abdominal barrier cloth. Then use a pot of hot water to fumigate until sweat is produced and the illness is cured. Another formula consists of equal parts of Atractylodes, dried ginger, and burnt alum, ground into one money’s worth of powder. Take one large white scallion, crush it evenly, and apply it to the palm—left hand for men, right hand for women. Cover the navel with the hand raised high so the medicine does not touch the navel. Then use one external kidney; women should cover their genital area. Brew a bowl of mung bean soup and drink it. Light half a stick of incense. After some time, sweating will occur. If no sweat appears, drink again. Once sweat is produced, the illness is cured. (Also effective for "Great Head Plague.")

Volume One – Epidemic Diseases
Abdominal Pain from Epidemic Diseases

Kill and open a white-haired black-boned chicken, remove the intestines and entrails, and apply it to the heart area—immediate recovery. Or use blood to smear on the heart; this also works. (Also effective to use chicken meat or break open a toad and apply it to the heart. After recovery, one must refrain from killing and should practice releasing life to prevent further contagion.)

Volume One – Epidemic Diseases
Wine Fumigation Method

Treats epidemic disease, typhoid, and seasonal illnesses. Or, after a meal, when one is angry, the chest and heart area feels full and oppressed, with a sensation of blockage and discomfort. Take high-quality spirit, warm it, dip a cloth in the spirit, and rub from the chest downward. When the cloth cools, replace it with a warm one, alternating in this way. Do this several times, and the qi will naturally flow and the illness will be cured.

Volume One – Epidemic Diseases
Wool Plague

In men and women of all ages, sudden abdominal pain may occur, and death may follow within one or two hours. Conventional medicine is ineffective, and acupuncture cannot be applied in time. Only one should quickly go to the center of a crossroad or the center of a "ten-heart" place, at a location where people pass through daily. Dig several sheng of soil, mix with cold water to make a pill the size of an egg. Apply it on the patient and around the heart area, rubbing for a long time. Wait until the clay pill becomes slightly warm, then break it open and look inside. If the pill contains wool, there is no doubt it is this condition. Replace and rub again, continuing until no wool is seen. Even if the person has stopped breathing but the body is not yet cold, they can still be treated. If no wool is found, then it is not this condition. In that case, use buckwheat flour and treat it in the same way—it is even more effective.

卷一 瘟疫
虾蟆瘟
侧柏叶捣自然汁。调蚯蚓泥敷之。
卷一 瘟疫
大头瘟
此症头面肿大。咽喉闭塞。急用延胡索(一钱五分) 皂角 川芎(各一钱) 藜芦(踯躅花(二分五厘) 共为末。用纸捻蘸药。堆入鼻孔中取嚏。日三五次。甚效。嚏更妙。无嚏者难治。左右看病之人。用此取嚏。亦不传染。 又扁柏叶捣烂。鸡子蚯蚓(十余条又名曲 )以白糖拌入。碗盘盖好。半日即化为水。(至迟一日必又燕子窝连泥带粪捶融。醋调敷立愈。 又吴茱萸研末。醋调敷足心。一周时取下即消如未愈。再敷一周时。必效。 又马兰头一把捣汁。将鹅毛搽上。一日五六次。热气顿出。
神效。
卷一
中暑
(宜与霍乱痧症两门参看)夏天道路受热。忽然昏倒。名中热。切不可误用冷水喷灌。一受寒冷。则不可救。 急用稻又草纸卷成筒。点火向口鼻间熏之即活。甚效。 又用布蘸滚水更换熨脐与脐下三寸。醒后仍忌饮冷水。饮之复死。

Volume One: Epidemic Diseases
Toad Plague
Crush Cupressus funebris leaves to extract their natural juice. Mix with earthworm mud and apply externally.

Volume One: Epidemic Diseases
Great Head Plague
This condition is characterized by swelling of the face and head, with obstruction of the throat. In an emergency, use Corydalis yanhusuo (one钱 five fen), Gleditsia sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one钱), and Veratrum nigrum (including Rhododendron molle, two fen five li), all ground into powder. Soak a strip of paper in the powder, and pile it into the nostrils to induce sneezing. Repeat three to five times daily; this is very effective. Sneezing is even better. Those who do not sneeze are difficult to treat. Those assisting in the examination of the patient may also use this method to induce sneezing without becoming infected.

Another method: crush Platycladus orientalis leaves and mix with chicken egg and earthworms (about ten pieces, also known as qu), then mix with white sugar. Cover with a bowl or plate. After half a day, it will turn into water. (At the latest, after one day, a swallow's nest, including mud and feces, must be crushed and mixed. Apply with vinegar and it will heal immediately.)

Another method: grind Evodia rutaecarpa into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet. After one week, remove it; if the condition has not resolved, reapply for another week. This is definitely effective.

Another method: take a handful of Bidens pilosa, crush it into juice, and apply with a goose feather. Apply five to six times daily; heat will suddenly emerge.

Extraordinarily effective.

Volume One
Heatstroke
(To be considered in conjunction with the sections on cholera and sha syndrome) In summer, when one is exposed to heat on the road, they may suddenly collapse. This condition is called zhong re (heatstroke). Under no circumstances should cold water be sprayed on the person, for once cold is introduced, recovery is impossible. In an emergency, roll rice paper or straw paper into a tube, light it, and hold it near the mouth and nose to inhale the smoke. This will revive the person; it is very effective.

Another method: use a cloth soaked in boiling water, and repeatedly apply it to the navel and three inches below it. After the person awakens, they must still avoid drinking cold water, for doing so may cause death.

卷一 中暑
中暑暴昏
大蒜捣烂。调冷水小半杯。取茶匙挑灌于鼻孔中立苏。 又凡热行道中。自觉头不能支持。速伏道上。口鼻向土立效。
中热口渴面赤。烦躁欲死。 掘地深尺余。取净黄土以新汲水调化。敷胸口及脐上。
卷一 中暑
中暑挟虚昏绝
沉香 檀香烧熏。令香气满室以达其窍。即醒。
卷一 中暑
暑风手足搐搦
以苏合丸擦之。并用香薷 黄连煎水拓胸。
暑症身热头疼。状如伤寒。烦渴呕吐。昏闷不食。 硫黄 硝石(各一两) 明矾 雄黄 滑石(各五钱) 白面(四两)井水调敷腹。
卷一 中暑
暑天怕风
鹅不食草阴干。好烧酒浸一宿。日干。夜间又浸。如此七次。若右边痛。将草塞左痛。塞左鼻。一时许。鼻流冷水尽即愈。
卷一 中暑
受暑大小便不通
用田螺(三枚)捣烂。入青盐(三分一作青黛)摊膏贴脐下一寸。(一作一寸
卷一
霍乱

Chapter One: Heatstroke
Sudden Fainting from Heatstroke
Chop garlic into a paste. Mix with a small half-cup of cold water. Use a tea spoon to administer into the nostril; the person will immediately revive. If one is traveling in the heat and feels unable to support their head, lie down quickly on the road, facing the mouth and nose toward the earth; this will be effective immediately.

Heatstroke with Thirst, Redness of the Face, and Restlessness
Dig a hole about a foot deep. Take clean yellow soil and mix with freshly drawn water to dissolve it. Apply to the chest and over the navel.

Heatstroke with Deficiency Leading to Unconsciousness
Burn agarwood and sandalwood to perfume the room, allowing the fragrance to fill the room and reach the orifices; the person will then awaken.

Heat-Induced Wind with Hand and Foot Convulsions
Rub with Suhe Pill, and simultaneously apply a decoction of Xiangru and Huanglian to the chest.

Heat Illness with Fever, Headache, Restlessness, Thirst, Vomiting, Drowsiness, and Lack of Appetite
Use sulfur and nitre (each one liang), alum, realgar, and talc (each five qian), mixed with four liang of white flour and well water, to make a paste and apply to the abdomen.

Fear of Wind on Hot Days
Dry Ephedra sinica (Goose-Not-Eat-Grass) in the shade. Soak in good spirit for one night, then dry in the sun. Soak again at night. Repeat this process seven times. If the right side is painful, insert the herb into the left nostril. Leave it for a while; when cold water flows from the nose and is exhausted, the condition is cured.

Heatstroke with Urinary and Bowel Obstruction
Use three snails, crush them into a paste, and add green salt (or green indigo) in three parts. Spread as a poultice and apply one inch below the navel.

Chapter One: Cholera

(与中暑痧症参看)
卷一 霍乱
治霍乱方
细看病患背上。如有黑点。用针一一挑破。出血即愈。若迟一日。则不能救矣。
盐填脐内。用艾放脐上烧之。以烧至止痛病醒为度。已死而心头微温者。亦可活。
卷一 霍乱
霍乱腹痛
大蒜捣如泥。涂心上立效。 又盐(二斤)炒热。用青布包。两包更换。熨腹上。
透即愈。 又吐泻腹痛。用苍术 藿香 陈皮 半夏 青皮 桔梗 枳壳 苏叶 浓草节(各五钱) 原蚕砂(二两) 生姜 葱白(各三钱)炒热。布包熨。甚妙。霍乱腹痛。两腿转筋。 芥菜子研细末。填脐内立效。 又蒜盐敷脐。 又用热醋煮青布。
膝。冷复易之。 又蒜泥加黄蜡。涂足心。 又皂角末吹一豆大入鼻。取嚏即醋调涂两足心。 又如转筋已死。心下尚温者。用朱砂(二钱) 黄蜡(三两)口鼻并脐。更贴手足取汗。 又转筋而肢冷者。用烧酒摩拓患处效。 又男子向上。女子以手牵其乳向两旁。即愈。(亦治寻常转筋)

(See also treatment for heatstroke and shāzhèng)

Volume One: Huo Luan (Cholera)

Treatment for Huo Luan

Carefully examine the patient’s back. If there are black spots, prick them one by one with a needle. Bleeding will bring immediate recovery. If delayed by one day, recovery will no longer be possible.

Fill the navel with salt. Place mugwort on the navel and burn it. Continue burning until the pain stops and the patient awakens. If the patient has already died but the area around the heart is still slightly warm, there may still be a chance of recovery.

Volume One: Huo Luan

Abdominal pain in Huo Luan

Pound garlic into a paste and apply it directly to the chest for immediate effect. Alternatively, take two catties of salt, heat it, wrap it in green cloth, and apply it to the abdomen, replacing the cloth when it cools.

Once the warmth penetrates, the condition will be cured. For cases involving vomiting, diarrhea, and abdominal pain, use the following herbs: Cangzhu (Atractylodes lancea), Huoxiang (Agastache rugosa), Chenpi (dried tangerine peel), Bansha (Pinellia ternata), Qingpi (Citrus reticulata peel), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhike (Citrus aurantium), Suye (Perilla frutescens), Nongcaojie (uncertain herb, possibly Andrographis paniculata), Yuan cansha (silkworm feces), Shengjiang (fresh ginger), Congbai (scallion whites) — each in five money units. Heat them, wrap in cloth, and apply to the abdomen; this is very effective.

For Huo Luan with abdominal pain and leg cramps, grind mustard seeds into a fine powder and apply it directly into the navel for immediate effect. Alternatively, apply a mixture of garlic and salt to the navel. Another method is to boil green cloth in hot vinegar and apply it to the knees, replacing it when it cools.

Mix garlic paste with yellow wax and apply it to the soles of the feet. Blow a bean-sized amount of soapnut powder into the nose to induce a sneeze; then mix with vinegar and apply it to the soles of the feet. If the patient has died from cramps, but the chest area is still warm, use cinnabar (two money) and yellow wax (three taels), applying them to the mouth, nose, and navel, and also apply them to the hands and feet to induce sweating.

If the patient has cramps and cold limbs, rub the affected area with alcohol, which is effective. For men, have them lie face up; for women, have them pull their breasts toward the sides. This will bring immediate recovery. (This method is also effective for ordinary cramps.)

卷一 霍乱
脚麻腹泻疼痛熨脐方
倭硫黄 上肉桂 吴茱萸 丁香(各一钱) 麝香(三分)共研细末。每匀。置脐中。外贴一小膏药。炒热麸皮熨之。不可误入口中。(一方无茱等分掺暖脐膏贴脐上)并治吊脚痧。
脾元虚损。霍乱不吐泻。腹胀如鼓。心胸痰塞。 丁香(七粒) 菖蒲根(五钱) 甘草(炙一
卷一 痧症(与霍乱参看)
刮痧法
择一光滑细口磁碗。另用热水一钟。入香油一二匙。将碗口蘸油水。令其缓而且滑手覆执其碗。于病患背心上。轻轻向下顺刮。(切忌倒刮)以渐加重。碗干则蘸油水。再久。觉胸中胀滞下行。始能出声。顷之腹中大响。大泻如注。其痛遂减。睡后通身搔痒发出疙瘩遍身而愈。今有于颈臂刮痧者。亦能治病。然五脏之系。咸附于背。向下刮之气随降。故毒深病重者。非刮背不可也。此为痧症起死回生简便良方。最灵最稳。(吾用铜钱蘸香油或水刮痧者似较简便) 又擦法。以食盐一握。揉擦两手腕。两胁。两足并心窝。背心八处。擦出紫红点许多。自然渐渐松快而愈。一切痧胀。及中暑霍乱等症垂死亦活。真良方也。 又方嫩车前草(七根)揉软。塞鼻孔内。男左女右。乌痧胀(即干霍乱)凡暑热痧胀。将烧酒半钟。用头发一团。蘸烧酒向胸前揩擦。以酒尽为度用老姜汁点眼角内。男左女右。汗出即愈。

Volume One: Cholera
Formula for Warming the Navel to Treat Numbness in the Legs, Diarrhea, and Pain
Japanese sulfur, upper cinnamon, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), clove (each one qian), musk (three fen). Grind all together into a fine powder. Evenly mix each portion, place it in the navel, and apply a small medicinal plaster externally. Heat bran until warm and apply it as a compress. Must not be accidentally ingested. (Another formula omits Wu Zhu Yu and evenly mixes with a warming navel plaster applied to the navel.) Also treats diaojiao sha (a type of sha disease).

Spleen deficiency at the core. Cholera without vomiting or diarrhea. Abdomen swollen like a drum. Phlegm obstruction in the chest and heart area. Clove (seven pieces),菖蒲 root (five qian), licorice (roasted one qian).

Volume One: Sha Syndrome (to be considered in conjunction with Cholera)
Gua Sha Method
Select a smooth, narrow-mouthed porcelain bowl. Use one zhong of hot water, and add one or two chi of sesame oil. Dip the rim of the bowl into the oil and water, making it smooth and slippery. Hold the bowl with your hand covering it, and gently scrape downward along the patient’s back. (Strictly avoid scraping upward.) Gradually increase the pressure. When the bowl dries, dip it again in oil and water. Continue for a while until you feel the obstruction in the chest moving downward, and then you can speak. Soon after, the abdomen makes a loud noise, and there is a sudden and forceful diarrhea. The pain then decreases. After sleeping, the whole body itches, and hives appear all over the body, and the condition is cured. Nowadays, people also perform Gua Sha on the neck and arms, which can also treat illness. However, the connections of the five zang organs all attach to the back. Scraping downward allows the qi to descend. Therefore, for those with deep-seated toxins or severe illness, Gua Sha on the back is essential. This is a simple and effective remedy for sha syndrome, capable of bringing the dying back to life. It is the most effective and reliable method. (I find using a copper coin dipped in sesame oil or water for Gua Sha to be more convenient.)

Another method: Rubbing
Take a handful of salt, and rub it on both wrists, both flanks, both feet, and the heart area, as well as eight points on the back. Rub until many purple-red spots appear. Naturally, the body will gradually feel relaxed and recover. This treatment is effective for all types of sha zheng (obstruction due to sha), and can also revive those near death from heatstroke or cholera. It is indeed a genuine effective formula.

Another formula: Seven tender Plantago leaves (cheqiancao). Rub them soft and insert into the nostrils — left for men, right for women. Wu sha zheng (i.e., dry cholera). For heat-related sha zheng, take half a zhong of burnt wine. Use a bundle of hair, dip it in the wine, and wipe the chest until the wine is used up. Then apply old ginger juice to the inner corners of the eyes — left for men, right for women. When sweat appears, the condition is cured.

卷一 痧症(与霍乱参看)
绞肠痧阴症
吴茱萸 食盐(各四两)炒热。用布分作两包。轮熨其脐腹。效。阴症时痧。水(即今之吊脚痧) 硫黄 肉桂(各二钱五分) 炮姜 朱砂(各二钱) 黑附子(五钱)(二两)和匀。布包放脐上。熨斗熨之。 又辣蓼草(八两捣烂) 宣木瓜(四两)上二味福珍酒(二斤)加水煎汤。乘热揩洗手足及遍身。即愈。 又樟脑(两许一块)布包好。浸酒令透。由背脊顺擦至尾闾。数十次即松。 又如症轻者用烧酒姜汁擦手足。
卷一 痧症(与霍乱参看)
羊毛痧
此因天气郁勃。潮湿酷热。夜不能睡。将曙露体。乘凉风中。有丝乘虚易入。无论手足胸背猝入。则满身刺痛。一刻紧一刻。痛至半夜。白皮入心。咆哮跳跃。面色渐黄而治法不用针刮。将现藏烧酒瓮上泥头敲碎。水调捻成泥团。向周身滚转几遍。剥开泥团有丝如羊毛色亮。则邪气滚出。自然平愈。此仙法也。(案此与瘟疫门中羊毛瘟相似当

Volume One: Sha Syndrome (To be considered alongside Cholera)
Intestinal Twisting Sha (Yin Pattern)

Take Wu Zhu Yu (Evodia) and salt (each 4 liang), stir-fry until hot. Wrap them in cloth and divide into two packs. Alternate applying them to the umbilical region with heat; this is effective. For Yin pattern Sha, use water (which is today known as Diao Jiao Sha), sulfur, cinnamon bark (each 2 qian 5 fen), prepared ginger, cinnabar (each 2 qian), and black aconite root (5 qian or 2 liang). Mix evenly, wrap in cloth, and place over the navel. Apply heat with an iron warmer.

Alternatively, take 8 liang of hot pepper herb (Lakeliao Cao), crushed, and 4 liang of Chinese medlar (Xuan Mugua). Steep both in 2 jin of Fu Zhen wine with added water, decoct into a soup. While hot, rub the hands, feet, and entire body; the condition is immediately cured.

Alternatively, take a piece of camphor (about 2 liang), wrap in cloth, and soak thoroughly in alcohol. Rub from the back down to the tailbone (weilü) repeatedly, dozens of times, until it loosens. For mild cases, rub hands and feet with alcohol and ginger juice.

Volume One: Sha Syndrome (To be considered alongside Cholera)
Wool Sha

This condition arises from oppressive weather, dampness, and intense heat. The patient is unable to sleep at night and, at the break of dawn, exposes the body to the cool wind. At this vulnerable moment, "threads" easily enter the body. Whether entering the hands, feet, chest, or back suddenly, the patient experiences sharp, piercing pain throughout the body. The pain alternates between severe and mild, intensifying until midnight. The "white threads" enter the heart, causing the patient to roar and jump about, with the face gradually turning yellow.

The treatment does not involve needling or scraping. Take the mud from the top of a wine jar that is currently in use, break it into pieces, and mix with water to form a clay ball. Roll this clay ball over the entire body several times. When the clay ball is opened, if there are threads resembling wool in bright color, then the pathogenic qi has been expelled, and the condition naturally resolves. This is known as the "Immortal Method." (Note: This is similar to the "Wool Plague" described in the Pestilence section.)

卷一 鼓胀
试鼓法
用盐(四两)炒热。绢包放脐上。水鼓盐化水。若食鼓盐红色。血鼓紫色。气鼓黑色气虚中满。盐水不改。必用白盐试验。
卷一 鼓胀
治水鼓方
(手按之下陷不起者是)轻粉(二钱) 巴豆(四钱去油) 生硫黄(一钱) 共研成饼药饼当脐按之。外用布捆紧。如人行五六里自泻下。候三五度患者隔日方去药饼。愈后忌饮凉水。此方治水鼓如神。其余鼓草煎汤。倾入盆内。先坐盆上熏之。待汤温方洗其腹。小便随余鼓胀亦可用此法治。惟功稍缓耳 又杜蒺藜或地骨皮。照水鼓小便不通(小便通者亦可治) 大田螺(四个去壳) 大蒜(五个去衣) 车前子(三钱研末)根葱
卷一 鼓胀
治气鼓方
(按之随手即起者是)多年瓦油盏头连垢腻。火内烧热。合脐上。良久自落。垢腻黑胁痛者用大麦芽炒熨。
卷一 鼓胀
血鼓小腹胀有血丝
(通身老黑色皮内有紫黑斑点者是)酒煎荷叶洗。

Volume One: Gu Zhang (Abdominal Distension)
Testing for Gu Zhang
Use salt (four liang), heat it until warm, wrap it in silk cloth, and place it on the navel. If it is water distension, the salt will dissolve in water. If it is food distension, the salt will turn red. If it is blood distension, the salt will turn purple. If it is qi distension, the salt will turn black; if it is qi deficiency with central fullness, the salt water will not change. In such cases, white salt must be used for the test.

Volume One: Gu Zhang
Formula for Treating Water Distension
(If pressing the abdomen causes a depression that does not rebound, it is water distension.) Light powder (two qian), Croton fruit (four qian, oil removed), raw sulfur (one qian). Grind them all together into a cake, and apply the medicinal cake over the navel. Secure it tightly with cloth. The patient should walk five or six li, after which they will naturally pass stool. After three or five treatments, the medicinal cake should be removed every other day. After recovery, avoid drinking cold water. This formula treats water distension with miraculous efficacy. For other types of distension, decoct herbs. Pour the decoction into a basin, and first sit above the basin to inhale the steam. Wait until the water is warm, then wash the abdomen. For urinary retention accompanying other types of distension, this method may also be used, though its effect is somewhat slower. Also, Tribulus terrestris or Lycium chinense root bark may be used for cases of water distension with urinary retention (even if urination is normal, it may still be treated). Large snails (four, shells removed), garlic (five, peeled), Plantago seeds (three qian, ground into powder), scallion roots.

Volume One: Gu Zhang
Formula for Treating Qi Distension
(If pressing the abdomen causes it to rise immediately, it is qi distension.) Take the rim of an old clay oil lamp, including the accumulated grime. Heat it in fire, then apply it over the navel. After a long time, it will fall off by itself. For those with blackened grime and lateral chest pain, use roasted barley sprout for fumigation.

Volume One: Gu Zhang
Blood Distension: Abdominal Distension with Blood Threads
(If the entire body is old black with purple-black spots beneath the skin, it is blood distension.) Decoct lotus leaves in wine and wash with the decoction.

卷一 鼓胀
妇人血鼓
刘寄奴或马鞭草。煎汤熏洗。
食鼓。嗳气作酸。饱胀。 萝卜子炒热熨。
卷一 鼓胀
治实鼓方
甘遂 巴霜 木香(各等分) 研细末。填脐中。
卷一 鼓胀
治五鼓琥珀散
大黄(二两) 巴豆(五钱) 牙皂(一两五钱) 枳壳 萝卜子(炒各四两) 琥沉香(五钱) 姜皮捣汁丸。临用研末掺膏贴(凡治胀皆取三里穴在膝下三寸外旁一切鼓胀肚饱发虚小便不通者。 脐内先填麝香(一分)再用甘遂(末) 雄黄(各一钱)田螺
卷一 肿满
卒患肿满
以蒴 茎叶埋热灰中。令极热。以敷肿上。冷再易。一日夜尽消。
卷一 肿满
通身水肿
黍茎扫帚煮汤浴之。
卷一 肿满
水肿面浮甚
土狗(一个) 轻粉(二分五厘)为末。每搐少许。入鼻内。黄水出尽为妙。
水肿从脚起。入腹能杀人。 赤豆(一升)煮烂取汁。温渍足膝。
卷一 肿满

Volume One: Ascites

Blood Ascites in Women
Use Liu Jiniu or Verbena officinalis. Prepare a decoction and use it for fumigation and washing.

Food Ascites
Characterized by belching with a sour taste and a feeling of fullness in the abdomen. Heat Raphanus sativus seeds and apply them as a warm compress.

Volume One: Ascites
Formula for Treating Excess Ascites
Take Euphorbia kansui, Areca catechu paste, and Aucklandia lappa (equal parts), grind into a fine powder, and apply it to the navel.

Volume One: Ascites
Five-Drum Amber Powder
Polygonum multiflorum (2 taels), Croton tiglium (5 qian), Gleditsia sinensis (1.5 taels), Citrus aurantium, Raphanus sativus seeds (fried, 4 taels each), Aquilaria sinensis (5 qian), and ginger peel (prepared into a paste with its juice). When needed, grind into powder and mix with medicinal ointment for application. (For all cases of ascites, the Zusanli point, located three cun below the knee on the outer side of the leg, is used for those suffering from abdominal distension, fullness, and urinary retention. First fill the navel with musk (1 fen), then apply Euphorbia kansui powder and Realgar (each 1 qian), along with snail.)

Volume One: Edema

Sudden Onset of Edema
Take the stems and leaves of Capsella bursa-pastoris, bury them in hot ashes until very hot, then apply them as a poultice to the swollen area. Replace when it cools; within a day and night, the swelling will subside.

Volume One: Edema
Generalized Edema
Boil the stems of millet used for brooms and use the decoction for a bath.

Volume One: Edema
Severe Facial Edema
Take one earth dog and mercury chloride (2.5 li), grind into a fine powder. Snuff a small amount into the nose until yellow discharge is fully expelled.

Edema Beginning in the Feet and Progressing to the Abdomen — this condition can be fatal.
Take adzuki beans (one sheng), cook until soft, extract the liquid, and use it to soak the feet and knees in warm water.

水肿但两足肿
锉葱叶煮令烂以渍之。日三四度良。
卷一 肿满
身体暴肿如吹
巴豆(三十枚) 合皮 咀。以水五升。煮取三升。绵纳汁中。以拭肿上。随五六拭。勿近目及阴。
卷一 肿满
腹中胀满
绵裹煨姜。纳下部。冷即易之。
上气咳嗽。腹满。体肿。 楸叶(三升)煮三十沸。去滓煎。堪作丸如小枣子大。以竹筒纳下
卷一 痞积
治痞方
吴茱萸(酒炒)布包。走逐熨之。○又苋菜。不拘红白均可。(十斤)洗去泥。不必去以河水煎汤两大钵。用活甲鱼(一个重十二三两者)不必切碎。入苋菜汤连骨煮烂如膏。
将甲鱼膏薄摊晒干研末。用麻油(八两)熬至滴水成珠。下甲鱼膏。(四两)如甲鱼膏不铅粉添配搅匀。成膏收之。用青布褙纸一层。量块大小摊贴。七日即消。重者贴至两不再发。屡验。 又用水红花新鲜者。同老蒜打烂。量入皮硝。(一二两)捏成饼。比一团。放痞上。用袱包扎紧。待干再换。则痞自消。 又水红花子熬膏。入麝香(少又红芥菜子(即猪血芥)不拘多少。生姜汁浸一宿。大约芥子一酒杯。加麝香(一钱)同捣极烂如膏药。摊青布上。贴患处。外用汗巾扎紧。一宵贴过。断无不猪胞。 麝香(一钱) 阿魏(三钱) 水红花子 大黄 归尾 甘遂 急性子上为细末。用猪尿胞。(一个)量痞块大小。用尿胞大小。装入干烧酒半胞。

Edema Limited to the Feet
Chop leek leaves, cook them until soft, and soak the affected area with them. Do this three or four times a day, and it is effective.

Volume One – Swelling and Fullness
Sudden swelling of the body, as if inflated
Take thirty seeds of Ba Dou (Castor bean), including their husks, crush them. Use five sheng of water to decoct, reducing it to three sheng. Place cotton in the decoction, then wipe the swollen area with it. Wipe five or six times. Do not apply near the eyes or the genital area.

Volume One – Swelling and Fullness
Abdominal distension and fullness
Wrap ginger in cotton and roast it. Insert into the lower part of the body. When it cools, replace it with a new one.

Shortness of breath, cough, abdominal distension, and body swelling
Take three sheng of Qiu leaves, boil for thirty times, strain, and decoct again. It can be made into pills the size of small dates. Insert into the lower part using a bamboo tube.

Volume One – Accumulations and Masses
Formula for Treating Accumulations
Wrap Wu Zhu Yu (Evodia) that has been stir-fried with wine in cloth, and apply it to the affected area with warming.
Alternatively, use Amaranthus leaves, either red or white, ten jin in total. Wash off the mud, no need to remove the stalks; simply decoct with river water in two large bowls. Use a live turtle weighing twelve to thirteen taels, do not cut it up, and add it to the Amaranthus soup with the bones, cooking until it becomes a paste.

Spread the turtle paste thinly, dry it, and grind it into powder. Use eight taels of sesame oil, heat until it reaches the stage where a drop of water forms a bead. Add four taels of the turtle paste. If the turtle paste lacks lead powder, add and mix evenly. Make into a paste and store it. Use one layer of green cloth covered with paper. Measure the size of the mass and apply accordingly. It will disappear in seven days. For severe cases, apply until it does not recur. This formula has been repeatedly tested and proven effective.

Another method: Use fresh Shui Hong Hua (water red flower). Pound it together with aged garlic. Add one or two taels of gypsum, mold into a cake, the size of a lump, and place it on the mass. Wrap tightly with a cloth. Replace once it dries. Then the mass will naturally disappear.

Another method: Decoct the seeds of Shui Hong Hua into a paste. Add a small amount of musk. Add red mustard seeds (also known as pig’s blood mustard), in any quantity. Soak in ginger juice overnight. Approximately one wine cup of mustard seeds, add one qian of musk, and pound together until very soft, like a medicinal plaster. Spread on green cloth and apply to the affected area. Tie tightly with a sweat cloth. Apply overnight. It will certainly eliminate the mass.

Take one qian of musk, three qian of A Wei (Ferula assafoetida), seeds of Shui Hong Hua, Da Huang (Rhubarb), Gui Wei (Angelica sinensis root), Gan Sui (Euphorbia kansui), and Ji Jing Zi (Strychnos nux-vomica seeds). Grind all together into a fine powder. Use a pig bladder, measure the size of the mass, use a bladder of the same size, and fill it with half a bladder of dry wine.

将前药末放入胞内。紧扎住口。用白布将胞兜扎于患处。俟块化尽即去之。不可迟也。 又桌椿树皮。(在上中者佳)要一大束。去粗大。止用白皮。(二斤)切碎入锅内。水熬。沥去渣。用文武火熬膏。薄摊布上。先以生姜搓出垢腻。后以膏药在锡茶壶烘热。贴痞块上。其初微痛。半日后即不痛。候其自落。一张即好。永不再发。贴膏时微撒麝香少许于膏上。然后贴之。粘贴膏药。周遭破坏出水即愈。虽胀满腹硬过脐者。贴一二张亦见效。孕妇忌用。
又雄黄 白矾(各一两)为末。面糊调膏。摊布上贴之。俟大便胀满而极多者即愈。此秘方也患处
卷一 痞积
治诸积及气血食
三鼓白马粪。同大蒜捣敷。
卷一 痞积
治卒暴症方
蒜(十片去皮取五月五日户上者) 伏龙肝(鸭蛋大一枚) 桂心(一尺二寸) 右捣。以陈酒和之如泥。涂着布上。掩患处。三日即消。 又腹中暴症。有物如石。痛不治。百日死。用商陆根捣汁或蒸之。以布藉腹上。以药铺布上。以衣覆之。冷即易勿息。

Place the powder of the previous medicine inside a bladder-like pouch, tie the opening securely, and fasten the pouch with white cloth over the affected area. Wait until the mass has completely dissolved before removing it; do not delay. Also, use the bark of the Ailanthus altissima tree (the upper and middle portions are preferable). Take a large bundle, remove the coarse and large parts, and use only the white inner bark (two jin in total). Chop it finely and put it into a pot, then boil it with water. Strain out the residue, and simmer with a combination of low and medium heat to make a medicinal ointment. Spread it thinly on a piece of cloth. First, rub the affected area with ginger to remove dirt and grime. Then warm the medicinal plaster in a tin teapot and apply it to the mass. At first, it may cause slight pain, but after half a day, the pain will subside. Wait for the mass to fall off naturally. One application is sufficient, and the condition will never recur. When applying the plaster, sprinkle a small amount of musk onto the ointment before placing it on the skin. Once applied, when the surrounding area begins to break down and discharge fluid, the condition is cured. Even in cases where the abdomen is swollen and hard, extending below the navel, applying one or two applications will show results. Pregnant women should avoid using this treatment.

Also, take realgar and alum (each one liang), grind them into powder, mix with wheat paste to make a medicinal ointment, spread it on cloth, and apply it to the affected area. When the patient experiences bloating and has very frequent bowel movements, recovery occurs. This is a secret formula for the affected area.

Volume One — Pi Ji (Mass Accumulation)

Treatment for various accumulations and disorders of qi, blood, and food stagnation:

Three beats of white horse manure, mixed with garlic and crushed and applied externally.

Volume One — Pi Ji (Mass Accumulation)

Treatment for sudden and acute abdominal masses:

Garlic (ten slices, peeled, taken from the eaves on the fifth day of the fifth lunar month), Fulong liver (one egg-sized piece), Cinnamon heart (one chi and two cun in length). Crush all together, mix with old wine until it becomes paste-like, spread it on cloth, and apply it over the affected area. It will disappear within three days.

Another case of sudden abdominal disease: there is a hard mass like a stone. If it is painful and not treated, the patient will die within 100 days. Use the root of Shanglu (Phytolacca acinosa), crush it into juice or steam it. Place a cloth over the abdomen, lay the medicine on the cloth, and cover with clothing. When it cools, replace it and do not stop the treatment.

卷一 痞积
治鳖症
陈酱茄(烧存性) 入麝香 轻粉(各少许)脂油调贴。奇效。
卷一 痞积
治积块龟鳖症
白马尿同白僵蚕捣敷。
卷一 痞积
治发症
(乃由人因食而入久即胸胃间如有虫去来惟欲饮油)油(一升)以香泽煎之。安病患头当叫唤取饮。不得与之。必疲极眠见症。以灰粉手捉症抽出。须臾抽形亦如之。无忌。 又(胸喉间日不食。张口而卧。将油葱豉
卷一 食积
治食积
凡饮食停滞。胸隔胀满。或大便不通。或大便泄泻。或年老。或体虚。难以攻击内用乱发(一团剪断) 酒曲(一个小者二三个亦可) 葱白(七个) 老姜(二钱) 胡椒(鸡蛋(一个)破壳。倾入碗中。将各药捣融。和入调匀。用隔夜灯油煎成一饼。
贴病患心口下胃脘处。(先用灯油于胃脘处顺擦十次再贴如嫌太热用纸隔贴亦可)用布带束住。冷则煎热再贴。约一二时。似觉松动。即便取去。其病立愈。屡试神

Volume One:痞积
Treatment of鳖症
Burned and charred fermented pickled eggplant (burned to preserve its nature), combined with musk and light powder (a small amount of each), mixed with fat oil and applied externally. Remarkable efficacy.

Volume One:痞积
Treatment of积块 and鳖症
Mix the urine of a white horse with white僵蚕, pound and apply externally.

Volume One:痞积
Treatment of发症
(This condition arises from a person who, due to eating, develops a long-term sensation in the chest and stomach as if there are worms moving about, and the patient only desires to drink oil.) Take one sheng of oil, boil it with fragrant oil. Place the patient's head and make them call out to take the drink. Do not give it to them. They must be exhausted and fall asleep for the condition to manifest. Use ash powder on the hand to grasp and pull out the condition. In a short while, the extracted form is also like it. No fear. Again, (the patient has no appetite in the chest and throat, lies with mouth open, and the preparation includes oil, leek, and soybean paste).

Volume One:食积
Treatment of食积
When food stagnation occurs, with fullness and distension in the chest and diaphragm, or constipation, or diarrhea, or due to old age, or a weak constitution, internal treatment is difficult. Use a bundle of tangled hair (cut into pieces), a small amount of fermented rice starter (two or three small pieces may suffice), seven white parts of green onions, two qian of aged ginger, pepper, and one egg (crack the shell, pour into a bowl). Pound all the herbs until softened, mix thoroughly, and combine evenly. Use oil from the previous night’s lamp to boil into a cake.

Apply the cake to the patient’s lower chest area, near the stomach. (First, rub the stomach area with lamp oil in the same direction ten times before applying; if it is too hot, a piece of paper may be placed between the cake and the skin.) Secure with a cloth band. When it cools, reheat and reapply. Do this for about one to two hours. When the patient feels a loosening sensation, remove the cake immediately. The illness is instantly cured. This has been tested repeatedly and is miraculous.

卷一 食积
食积血痞
葱白捣和蜜摊布上。贴患处。用熨斗微火熨之。
治积聚。及老人虚寒便秘。 巴霜 干姜 良姜 白芥子 硫黄 甘遂 槟榔(各等分)饭治老人伤冷。及难化之物。 生姜或紫苏煎汤。揉擦心胃肚腹。气通即食自化。或煎汤倾浴
卷一 噎隔
开隔方
用牛口涎(以盐涂牛口即有涎) 狗涎(吊狗一脚即有涎出) 童便煮大附子一个。先于掌心。俟附子脐发时。取弄嗅之。并嗅其汤。亦能开关。 又雄鸡破洗。置大碗内糊饭上蒸熟戳孔。以笔管插入含吸之。俟热气冲入。喉自开。
卷一 噎隔
开关丹
胆星(一个) 瓦楞白降丹(各五分) 白贴。
卷一 咳嗽
咳嗽熏法
天南星 款冬花 石钟乳 郁金 雄黄(各等分)为末。以生姜一片含舌上。用艾含烟入喉中。取效。
卷一 咳嗽
久嗽不止
莺粟壳末或五倍子末。掺膏贴脐上。 又咳从脐下起者用破故纸末掺膏贴。纳气止。

Volume One: Food Stagnation
Food Stagnation with Blood Stasis
Chop green onion whites, mix with honey, and spread them on a cloth. Apply to the affected area, and use a hot iron with a low flame to gently warm it.

For treating masses and accumulations, as well as constipation in the elderly due to cold deficiency: Bashuang, dried ginger, good ginger, white mustard seed, sulfur, Euphorbia kansui, and areca nut (each equal in quantity), prepared by steaming with rice. This is used to treat cold injury in the elderly and difficult-to-digest substances. Boil ginger or perilla in water, then rub and massage the heart, stomach, and abdomen. When the qi is unblocked, the food will naturally digest. Alternatively, boil the decoction and pour it for a bath.

Volume One: Dysphagia
Formula to Open the Obstruction
Use cow's saliva (apply salt to the cow's mouth to induce saliva), and dog's saliva (hang a dog by one leg to induce saliva). Boil a large piece of aconite root in children’s urine. First place it on the palm, and when the core of the aconite has emerged, take it and smell it, and also smell the decoction. This can also help to open the obstruction. Another method: break open and wash a rooster, place it on a bowl covered with a layer of rice porridge, steam it until cooked, then poke holes in it. Insert a brush tube and suck it, allowing the hot vapor to enter the throat, and the throat will open by itself.

Volume One: Dysphagia
Obstruction-Opening Pill
Bingpeng star (one piece), Walecon White Reduction Pill (each five fen), apply as a white paste.

Volume One: Cough
Smoking Method for Cough
Arisaema erubescens, coltsfoot flower, stalactite stone, curcuma, realgar (each equal in quantity), grind into powder. Place a slice of ginger under the tongue, and inhale the smoke of mugwort into the throat. This method is effective.

Volume One: Cough
Persistent Cough That Does Not Cease
Mix poppy shell powder or Galla chinensis powder with ointment and apply to the navel. For cough originating from below the navel, use Albizia julibrissin powder mixed with ointment and apply. Inhale and stop the cough.

卷一 咳嗽
干咳嗽
火郁也。姜汁和蜜擦背佳。
胸膈胀满。咳嗽不安。 宫粉 香油入铁器内。熬数滚离火。用头发一团蘸粉。擦胸膈数次劳嗽。火嗽。久嗽。干嗽。食积嗽。酒嗽。 用青黛 栝蒌 贝母研末。和白蜜为丸。
擦之
卷一 咳嗽
咳嗽呛逆
雄黄(一钱研细) 黄纸(三张)用鸡蛋白将雄黄调匀。搽黄纸上晒干。卷成纸管。
管或烟筒内。烧燃吸之如吃烟样。少顷呕吐嗽止。一日一次。忌食诸物七日。惟食白嫌气味难受。食白煮猪肉即解。
卷一 哮喘
治哮吼妙法
(喉内有声而气喘者是)病发先一时。用凤仙花。(又名指甲花)连根带叶熬出浓洗。冷则随换。以擦至极热为止。(无则用生姜擦之)再用白钱)共研为末。蜂蜜调匀作饼。火上烘热。贴背心第三节骨根。务必极力忍耐。切勿轻易揭去。冷则将药饼启下。烘热再愈未愈。多备药饼换贴。不可间断。轻则贴一二日。重则贴三虽患此数十年者。贴至数日断根。无论寒热虚实盐酱醋酒哮吼痰气结胸及咳嗽痰喘)

Volume One: Cough

Dry Cough

This is due to fire stagnation. Rub the back with ginger juice mixed with honey, which is beneficial.

Chest and diaphragm fullness, restless coughing. Take palace powder and sesame oil, place them in an iron vessel, and boil several times before removing from the fire. Dip a clump of hair into the powder and rub it over the chest and diaphragm several times.

For cases of cough due to overwork, heat-induced cough, chronic cough, dry cough, cough due to food stagnation, and alcohol-induced cough: use indigo naturalis,栝蒌, and贝母, grind them into powder, mix with white honey to make pills, and apply them externally.

Volume One: Cough

Cough with Choking and Upward Rush of Qi

Take one money (unit of weight) of realgar, grind it finely. Use three sheets of yellow paper. Mix the realgar with egg white, apply it evenly onto the yellow paper, and let it dry in the sun. Roll the paper into a tube.

Place the tube in a pipe or tobacco tube, light it, and inhale as one would smoke. After a short while, vomiting will cease and the cough will stop. Do this once a day. Avoid eating all foods for seven days. Only eat white rice, though the smell may be unpleasant. Eating boiled pork with white rice will relieve the condition.

Volume One: Asthma

An Excellent Method for Treating Asthma

(This refers to cases where there is sound in the throat and labored breathing.) One hour before the onset of the illness, use Impatiens (also known as nail flower), boil the root and leaves to make a strong decoction, and wash with it. When it cools, replace it with a fresh batch, and rub until it becomes very hot. If Impatiens is not available, use ginger instead. Then, take Angelica dahurica (or white money, possibly a mistranslation), grind it into powder, mix it with honey to make cakes, and warm them over fire. Apply them to the third bone root of the back (likely the third thoracic vertebra). Strain to endure and do not remove them easily. When they cool, remove the medicinal cake, reheat it, and reapply until the condition improves or is cured. Prepare several medicinal cakes and change them frequently. Do not interrupt the treatment. For mild cases, apply for one or two days; for severe cases, apply for three days. Even those who have suffered from this condition for decades may be cured by applying the treatment for several days. This method is effective regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, and for asthma with phlegm and Qi obstruction in the chest, as well as cough with phlegm and asthma.

卷一 哮喘
治寒哮
白果 麻黄(各等分)捣塞鼻。
卷一 哮喘
治远年近日哮喘痰嗽
蝉蜕(去足) 轻粉 马兜铃(各一两) 生灵脂 生雄黄 杏仁 生砒(四十九粒) 以生姜 葶苈自然汁丸如黄豆大亦可。以姜汁化一丸。临卧
卷一 哮喘
痰实气喘
紫苏子 白芥子 萝卜子(各等分)炒熨。
卷一 哮喘
痰喘上气
南星或白芥子用姜汁调敷足心。
治肺热闷不止。胸中喘急。惊悸。客热来去欲死。不堪服药。泄胸中喘气方 桃皮 芫花(
卷一 哮喘
定喘方
巴霜 姜汁为丸。橘皮裹塞鼻。
卷一
呕吐
治呕吐。噎膈。反胃。通用方。 胡椒(八分) 酒药(一个) 葱头(五根)捶融。有热用茶炒呕吐。面赤。手足心热者。 竹茹 生姜绞汁。绵浸擦胸口。
治呕吐。并治嗳气。痞气。及哮喘有声。 金沸草 代赭石 土朱(各等分)研末。醋调涂胸
卷一 呕吐

Volume One: Asthma
Treatment for Cold Asthma
Crush equal parts of ginkgo (baiguo) and ephedra (mahuang), and plug the nostrils with the mixture.

Volume One: Asthma
Treatment for Longstanding and Recent Asthma with Phlegm and Cough
Use cicada slough (with feet removed), light powder, and stemona seeds (each one liang), raw myristica resin, raw realgar, apricot kernels, and raw arsenic (forty-nine grains). Make pills the size of soybeans using the natural juice of ginger and t苈 (tanglizi). Take one pill dissolved in ginger juice before bedtime.

Volume One: Asthma
Treatment for Phlegm-Obstructed Asthma with Shortness of Breath
Stir-fry and apply perilla seeds, white mustard seeds, and radish seeds (each in equal parts) to the affected area.

Volume One: Asthma
Treatment for Asthma with Rising Breath and Upper Chest Distention
Apply a paste of Arisaema or white mustard seeds mixed with ginger juice to the soles of the feet.

Treatment for Persistent Lung Heat with Chest Fullness, Rapid Breathing, Palpitations, and Intermittent Fever That Feels Near Death, When the Patient Is Too Weak to Take Oral Medication: Formula to Relieve Chest Shortness of Breath
Use peach bark and daphne genkwa (yanhua).

Volume One: Asthma
Formula to Calm Asthma
Make pills from bashuang (a mercury-based preparation) mixed with ginger juice, and wrap them in tangerine peel before plugging the nostrils.

Volume One: Vomiting
Treatment for Vomiting, Dysphagia, Regurgitation, and a General Formula
Use black pepper (eight parts), medicinal wine preparation (one piece), and green onions (five stalks), crushed and mixed together. For cases with heat, use tea to stir-fry the preparation. For those with red face and heat in the palms and soles, use bamboo茹, extract the juice from ginger, soak a cloth in it, and rub the chest.

Treatment for Vomiting, as Well as Belching, Abdominal Fullness, and Asthma with Audible Breathing
Grind goldenflower herb (jinfeicao), hematite (daizhe shi), and red earth (tuzhu, possibly cinnabar or red ochre) into powder, mix with vinegar, and apply to the chest.

大吐不止
附子煎汤抹足。
闻药即吐。百治不效。 取家中灶心土(药店买者不真则不效) 水为丸。塞两鼻孔。即不吐
卷一 呃逆(呃一作咳)
阴寒呃逆
明雄黄(二钱) 烧酒(一杯)煎七分。急令病患。嗅其热气即止。 又好硫黄 乳艾(各二钱) 为细末。用好酒一钟。煎数沸。乘热气使患者用鼻嗅之。外用生姜擦胸效。 又黄蜡烧烟。熏二三次即止。
卷一 呃逆(呃一作咳)
虚寒呃逆
麻黄 酒煎。嗅其热气。或烧麻黄烟嗅。 又羌活 附子 茴香 木香 干姜分) 布包。烘热熨之。 又如阴火上冲者。用龟版 熟地(各四两) 黄柏 知母(油熬。黄丹收。摊贴脐下。
卷一 呃逆(呃一作咳)
久病呃逆
姜汁白蜜和匀。擦背。
卷一 呃逆(呃一作咳)
偶然呃逆
纸捻通鼻。取嚏即止。
卷一 泻痢
治寒泄
胡椒末和饭作饼。敷贴脐上。 又热柴灰布包敷。 又炒盐敷。 又糯米酒糟和盐又酒炒艾绒作饼敷。 又胡椒大蒜作饼敷。 又艾叶 灶心土 门斗灰 吴茱萸醋炒敷。均效。(以上各方均敷贴脐上) 又车前子 肉桂(各等分) 研末纳脐。

Continuous Vomiting
Boil aconite root in soup and apply it to the feet.
The patient vomits upon hearing the mention of medicine. Many treatments have failed. Take hearth soil from the home (if purchased from a pharmacy, it may not be genuine and thus ineffective), make it into pills with water, and plug both nostrils. Vomiting will then cease.

Chapter One: Hiccups (also called coughing)
Hiccups due to Yin Cold
Take two money of pure realgar, one cup of distilled spirit, and decoct to seven parts. Urgently instruct the patient to inhale the hot vapor, and the hiccups will stop. Alternatively, take two money each of good sulfur and mugwort, grind into fine powder, and decoct with one cup of good wine for several boils. While still hot, have the patient inhale the vapor through the nose. Externally, rub ginger on the chest for effectiveness. Another method: burn yellow wax to produce smoke and fumigate two or three times, and the hiccups will stop.

Hiccups due to Deficiency and Cold
Decoct ephedra with wine, and have the patient inhale the hot vapor. Alternatively, burn ephedra to produce smoke and inhale it. Another method: take羌活 (Notopterygium), aconite, fennel, costus, and dried ginger, wrap in cloth, heat, and apply as a warm compress. For cases of rising Yin fire, use turtle shell and prepared rehmannia root (each four taels), phellodendron, and anemarrhena. Boil in oil, collect with cinnabar, and apply as a plaster over the navel.

Hiccups from Long-Term Illness
Mix ginger juice and white honey evenly, and rub on the back.

Occasional Hiccups
Insert a paper捻 into the nose to induce a sneeze, and the hiccups will stop.

Chapter One: Diarrhea and Dysentery
Treatment for Cold-Type Diarrhea
Mix pepper powder with rice to make a cake and apply it over the navel. Another method: wrap hot charcoal ash in cloth and apply. Another method: apply roasted salt. Another method: mix glutinous rice wine lees with salt and fried mugwort wool to make a cake, then apply. Another method: mix pepper and garlic to make a cake and apply. Another method: apply a paste made from mugwort leaves, hearth soil, door lintel ash, and wine-steamed evodia fruit. All of these methods are effective. (All the above treatments are applied over the navel.) Another method: grind equal parts of plantain seed and cinnamon bark into powder and apply to the navel.

卷一 泻痢
治热泄
车前子捣汁。调甘草(末) 滑石(末各等分) 敷脐。
卷一 泻痢
气虚暴泄
硫黄 枯矾 朱砂(各等分) 研细末。丸纳脐。泻不止。用艾一斤坐身下。以火
卷一 泻痢
久泄不止
大蒜捣贴足心。或贴脐中。 又大蒜须加银朱捣融。敷脐眼内。立止如神。 又(半个) 母丁香(四粒) 麝香(一分) 共为细末。口水调为丸。如黄豆大。纳脐中。
外用不拘。小膏药贴之立止。(并治痢疾)小儿水泻。不能服药。 巴豆(三粒) 黄蜡(三钱)共捣烂成膏贴脐上。用绢帕缚住。半日即疾) 又香白芷 干姜(各一钱)共研细末。
烘热。熨膏上。气通即愈。
卷一 泻痢
宁和堂暖脐膏
治水泻白痢神效。孕妇忌贴。 香油(一斤一方用麻油) 生姜(切片一斤)八两) 熬膏摊布。再加红药丸贴脐上。 红叶丸方。 硫黄(三钱) 母丁香(一分) 加独蒜(数枚一方不用)捣如泥。入前三味。研匀为丸。如桐子大。飞过

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Treatment for Hot Diarrhea
Crush Plantago major (cheqianzi) into juice. Mix with powdered licorice (gancao) and powdered talc (huashí), in equal parts, and apply to the navel.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Sudden Diarrhea Due to Qi Deficiency
Sulfur (liuhuang), burnt alum (kufan), and cinnabar (zhusha), each in equal parts, ground into fine powder. Make into pills and place in the navel. If diarrhea does not stop, place one jin of mugwort (aizhil) under the body and apply fire.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Chronic Diarrhea That Does Not Cease
Crush garlic and apply to the soles of the feet, or apply to the navel. Alternatively, garlic must be mixed with vermilion (yin Zhu) and crushed into a paste, then applied to the navel. It stops immediately, as if by magic. Another formula: half a clove of Syzygium aromaticum (mudingshang), four grains of clove, and one fen of musk (shexiang), ground into fine powder. Mix with saliva to make into pills, as large as a soybean, and place in the navel.

External use is not restricted. Apply a small plaster and it stops immediately. (Also effective for dysentery) For children with watery diarrhea who cannot take medication: three seeds of Castor oil plant (badou), three qian of yellow wax (huangla), crushed into a paste and applied to the navel. Secure with a silk handkerchief. Within half a day, the illness is resolved. Another method: Angelica dahurica (xiangbaizhi) and dried ginger (ganjiang), each one qian, ground into fine powder. Warm over fire and apply to the plaster. When the qi is unblocked, recovery occurs.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Ninghe Hall Warm Navel Plaster
Effectively treats watery diarrhea and white dysentery. Pregnant women should avoid applying. Sesame oil (one jin; one formula uses flaxseed oil), fresh ginger (sliced, one jin), eight liang—boil into a paste and spread on cloth. Then add Red Medicine Pills and apply to the navel. Formula for Red Leaf Pills: sulfur (three qian), Syzygium aromaticum (one fen), plus a few cloves of garlic (one formula does not use garlic), crushed into a paste. Combine with the previous three ingredients, grind evenly into pills, as large as a Tongzi seed (a type of seed), and sifted.

卷一 泻痢
四时暴患泻痢
(四肢脐腹俱冷者)煎百沸汤。令患者坐深汤中。浸至膝上为度。生阳之药。
无速于此。(按百沸初出恐不能即坐或者先熏俟其稍凉方坐浸耳)
卷一 泻痢
治痢方
胡椒(一岁一粒打碎) 大鲫鱼(一个去头尾骨肠) 入椒末捣浓。敷脐上。甚效。
草(一握)煎水浸两足底 又梧桐叶(三四斤)煎水洗足。 又巴豆(一粒) 绿豆 胡椒(粒) 布包捶碎。用红枣(二枚)捣为丸。敷脐上。痢即止。止后即去药。 又川椒(五钱麝香(一分) 大枣(一枚去皮核) 将二药末掺枣上。放入肚脐。不拘何等膏药盖之
卷一 泻痢
痢疾点眼法
初胎小儿粪(瓦上焙干一钱) 雄黄(四分) 梅花冰片(五厘) 为极细末。水调角。无论红白痢。及噤口痢危笃者。皆神效。
卷一 泻痢
红白痢
葱(二十四根连须不见水用布拭去泥) 真麻油(十二两) 铅粉(四两) 将葱入油熬渣。入铅粉收膏。油纸摊贴肚脐。一周时一换。三张全愈。孕妇忌贴。 又吴茱萸 黄连香(各等分)研细末敷脐。

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Sudden Onset of Diarrhea and Dysentery in Any Season
(For those whose limbs and umbilical region are all cold): Boil water until it reaches a full boil. Have the patient sit in a deep basin of hot water, immersing up to the knees. This is a yang-producing medicine. Nothing is more effective than this. (Note: When the water is first boiled, it may be too hot to sit in immediately; one might first use it for fumigation and wait until it cools slightly before sitting and soaking.)

Volume One: Diarrhea and Dysentery
A Formula for Treating Dysentery
Pepper (one grain per year, crushed), large carp (one, with head, tail, bones, and entrails removed). Mix pepper powder with the carp and crush thoroughly. Apply to the navel; this is very effective.

Herb (one handful), decocted in water and used to soak the soles of the feet. Also, Paulownia leaves (three to four catties), decocted in water and used to wash the feet. Also, Croton seeds (one seed), mung beans, pepper (a few grains). Wrap in cloth and crush. Use two dates (two pieces) to make into pills. Apply to the navel; dysentery will stop. After the diarrhea stops, remove the medicine. Also, Sichuan pepper (five qian), musk (one fen), dates (one, with skin and pit removed). Mix the two powdered medicines into the date. Place in the navel. Cover with any kind of medicinal plaster.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Eye Application Method for Dysentery
Feces of a newborn child (one qian, dried on tile), realgar (four fen), plum blossom camphor (five li). Grind into the finest powder. Mix with water to form a paste. Regardless of red or white dysentery, or even in cases of locked mouth dysentery in critical condition, this is extremely effective.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Red and White Dysentery
Scallions (twenty-four, with their green tops, not exposed to water, wiped clean with cloth), genuine sesame oil (twelve liang), lead powder (four liang). Fry the scallions in the oil until the residue is obtained. Add lead powder and prepare into a medicinal ointment. Spread the ointment on oil paper and apply to the navel. Change once every week; three applications will result in full recovery. Pregnant women should avoid applying this. Also, Evodia fruit and Coptis (equal parts), grind into fine powder and apply to the navel.

卷一 泻痢
泻痢至于脱肛
石榴皮 陈壁土加明矾(少许) 浓煎熏洗。再用五倍子炒研细末。敷托而上
卷一 泻痢
痢后脱肛
五倍子(三钱研末) 白矾(一块) 水煎洗。并可研末涂少许于肛门四旁 又五倍为末。放热鞋底上熨之。 又经霜浮萍草。新瓦焙干为末。热鞋底上熨之。
卷一 泻痢
噤口痢
田螺(一个) 捣碎入麝香(少许) 罨脐中。引热下行即效。又细辛(五钱) 牙皂(葱(三根) 酒药子(半个) 大田螺(一个) 共捣成泥。敷脐中。候干即去药。自然新大附子(一个)切片。贴于新锻石上。洒之以水。俟热即取附子片贴脐上。冷再次愈。 又雄黄 巴豆 朱砂 蓖麻子 麝香(各等分) 捣为细末。和蜜为丸。

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Diarrhea and Dysentery Leading to Rectal Prolapse
Take pomegranate peel, old wall soil, and a small amount of alum. Boil to a thick consistency and fumigate and wash the affected area. Then, take wu bei zi (galls), roast and grind into fine powder, and apply to support and elevate the prolapsed tissue.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Rectal Prolapse After Dysentery
Take wu bei zi (three money, ground into powder), and a piece of white alum. Boil in water and wash. Also, grind into powder and apply a small amount around the anus. Another method: take wu bei zi, grind into powder, and apply it on a warm shoe sole by fumigation. Another method: take frost-bitten water clover, bake dry on new tiles and make into powder, then apply on a warm shoe sole by fumigation.

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Locked-Mouth Dysentery
Take one large snail, crush and mix with a small amount of musk, and apply to the navel. This will direct heat downward and be effective. Another formula: take five money of xi xin (Chinese herb), one piece of ya zao (soap bark), three green onions, half a jiu yao zi (fermented medicinal seed), and one large snail. Pound all together into a paste and apply to the navel. Remove the medicine once it dries. Another method: take a new large fu zi (aconite root), slice it, and place it on newly calcined stone. Sprinkle with water. When it becomes hot, take the fu zi slice and apply it to the navel. When it cools, repeat the process for healing. Another formula: take realgar, castor oil seed, cinnabar, castor bean, and musk (in equal parts). Pound into fine powder and mix with honey to make pills.

收好不可泄气。放眉心。以膏药盖之。一炷香久。腹内自响。即思饮食。去药而百发百中可以预合济人) 又黄瓜藤(经霜者更效烧存性)香油调敷肚脐上。 又吴醋调敷两足心极效。(此亦引热下行之法) 又木鳖子仁(六个) 分作二分。用面分作两半只。用半饼作一剂。纳在内。乘热覆在病患脐上。一时再换半个热饼思饮食。 又苍术 甘草 陈皮 浓朴(各等分) 为粗末。用布包之。放在肚布上。逼药气入腹。病者觉腹中爽快。即将药放枕头下。以受药气。一日连熨痢渐止。即能饮食矣。 又真乌梅(一斤)打碎。熬水十数碗入一桶内。令病患堵塞。不令出气。使热气冲上粪门。如温即洗。其人即睡去。随扶令安卧待醒以粥汤半盏食之。少顷再食。不宜饱餐。当渐渐加增。小儿乌梅减半用之。神锤(或砖石) 烧红。放瓦盆内。好醋淬入。令病患闻之。一日数次。甚效。冷熬令黄。捣为末。和腊月猪脂更捣。令熟为丸。绵裹如枣许大。纳下部中。因者。不过三度即瘥。

Keep the treatment well and do not lose heart. Apply it to the center of the eyebrows and cover with a medicinal plaster. Wait for the duration of one burning incense stick. The abdomen will then naturally rumble, and the patient will desire food. Remove the medicine, and it will be reliable and effective, allowing it to be prepared in advance to benefit others.

Another method: Take the cucumber vine (those that have withstood frost are more effective; burn and preserve its nature), mix with sesame oil and apply to the navel.

Another method: Mix with Wu vinegar and apply to the soles of both feet; this is extremely effective. (This is also a method to guide heat downward.)

Another method: Take six seeds of Bitternut (Mucuna pruriens), divide them into two portions. Use flour divided into two halves, make a half-cake as one dose, place it inside, and apply it while still hot over the patient’s navel. After an hour, replace it with another half-cake still warm, and the patient will then desire food.

Another method: Take Atractylodes, licorice, dried tangerine peel, and Magnolia bark (in equal parts), grind into a coarse powder. Wrap it in cloth and place it on a belly band. Apply heat to drive the medicinal vapor into the abdomen. When the patient feels a sense of relief in the abdomen, place the medicine under the pillow to allow them to absorb the medicinal vapor. Repeat this throughout the day; the diarrhea will gradually subside, and the patient will then be able to eat.

Another method: Take one catty of genuine dried plums, crush them, and boil several bowls of water, pouring it into a bucket. Have the patient cover their mouth and nose, preventing them from exhaling, so that the hot vapor rises to the anal region. When the water is warm, have them wash with it. The patient will then fall asleep. Gently support them and let them rest until they awaken, then give them a half-cup of porridge soup. After a short while, feed them again, but do not eat a full meal. Gradually increase the amount. For children, use only half the amount of plums.

Another method: Take a divine hammer (or a brick or stone), heat it until red-hot, place it in a clay basin, and pour in good vinegar. Let the patient inhale the fumes. Repeat this several times a day; it is very effective. When cooled, simmer until it turns yellow, crush into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and continue pounding until it is well combined. Make into pills the size of a date, wrap them in cotton, and insert into the lower orifice. For those who use this method, no more than three applications are needed for the condition to resolve.

卷一 泻痢
疗疳法
男妇小儿久痢。百方不效。此方最验。用丁香 麝香 黄连(各等分) 捣为末。似大。取竹筒吹入下部。小儿取核子。量力减之。不过三四度瘥。
卷二 身
身体麻木
芥子末醋调涂之。
卷二 身
遍身搔痒
苍耳子约半斤。煎水洗之效。 又茵陈煮浓汁洗之。
卷二 身
风燥身痒
威灵仙 零陵香 茅香(各半斤) 干荷叶 本 藿香 白芷 甘松(各四两)细。每用四两。水一桶半。熬数沸。于房内沐浴。
卷二 身
遍身生泡
桃枝连叶煎汤频洗。
卷二 身
身上无故生蛆
蛇蜕研末。麻油调擦。蛆出自愈。
卷二 身
体臭
竹叶(十两) 桃白皮(四两) 水一石二斗。煮取五斗。浴即香。
卷二 身
皮里作痛
不问何处用何首乌末姜汁调成膏。涂上。以帛裹住。火炙鞋底熨之。
卷二 身
皮肤血溅
以煮酒坛上纸数张。扯碎如杨花。摊在出血处。按之即止。勿扯去。

Volume One: Diarrhea and Dysentery
Method of Treating Gan (Wasting Disease)
For men, women, and children suffering from long-term diarrhea, when a hundred prescriptions have failed, this formula is the most effective. Use clove, musk, and coptis (in equal parts), pound them into powder. Take a grain-sized amount, and blow it into the lower part of the body using a bamboo tube. For children, use a seed instead. Reduce the amount according to the child's strength. No more than three or four applications are needed to cure it.

Volume Two: The Body
Body Numbness
Mix mustard seed powder with vinegar and apply it to the affected area.

General Body Itching
Use about half a catty of cang'erzi (velvetleaf seeds), boil water and wash with it; it is effective. Alternatively, boil yinchen (artemisia) into a thick decoction and use it for washing.

Itching Due to Wind-Dryness
Use weilingxian (Chinese Solomon's seal), linglingxiang (ligusticum), maoxiang (spikenard) (each half a catty), dry lotus leaves, fangji (stephania), huoxiang (patchouli), baizhi (angelica root), gansong (sweet grass) (each four taels), all pounded finely. Use four taels each time, with one and a half buckets of water. Boil repeatedly, then bathe in the room.

Blisters All Over the Body
Boil peach branches with their leaves into a decoction and wash frequently.

Unexplained Maggot Infestation on the Body
Pound shetui (snake蜕, snake skin) into powder, mix with sesame oil and apply. The maggots will leave on their own, and the condition will heal.

Body Odor
Use ten taels of bamboo leaves, four taels of tao bai pi (peach bark, white part), and one dan and two dou of water. Boil until five dou of liquid is obtained. Bathing in it will make the body fragrant.

Pain Inside the Skin
Regardless of where the pain is, use heshouwu (polygonum multiflorum) powder mixed with ginger juice to make a paste. Apply it, wrap the area with cloth, and use a shoe sole heated with fire to fumigate the area.

Blood Splashing from the Skin
Take several sheets of paper from the top of a fermented wine jar, tear them into pieces like willow fluff, and place them over the bleeding area. Press them down, and the bleeding will stop. Do not remove them.

卷二 身
治筋疙瘩
五倍子(一两) 密陀僧(一钱) 共研末。水调涂。膏药贴之。日久自消。
飞丝缠住耳鼻手足等处。肿痛不已。 威灵仙煎浓汤洗即愈。
卷二 头
偏正头风
此症发时。虽盛暑亦觉畏风。痛不可忍。用荞麦粉炒热。加醋再炒。乘热敷上。
紧。勿令见风。冷则随换。日夜不断自愈。愈后鼻流黄水数日。从此断根。此治头风方。(并治寻常伤风头痛惟气虚及风火虫痛不效) 又陈年黑鱼头。煎汤熏数次断根。
蝥(一个去头足翅) 隔纸研细为末。筛去衣壳。将末少许。点膏药上。如患左痛贴右右痛贴左。隔足半日取下。永不再发。久贴恐起泡。 又硫黄(一钱) 川椒(取红色为末三分) 二味拌匀。熔成小饼。左疼塞左鼻。清涕从右鼻出。右疼塞右鼻。正疼塞。清涕流尽即愈。 又真蕲艾揉融为丸。时时向鼻嗅之。以黄水出尽为度。 又凤尾融。加麝香(一分)拌匀。敷囟门上甚效。 又天时阴雨即发。用桂心末(一两)酒调涂额上。 又决明子(三钱)研末。水调贴太阳穴。甚妙。 又木槿子烧烟熏患处。 又 本辛(各五分) 白芷(一钱) 辛夷(八分)共研细末。用纸条四条卷实。将火点着。以烟熏鼻。

Volume 2 – The Body
Treatment for Sinew Lumps
Take Wubeizi (five-leaf powder) (one liang) and Mitozeng (lead tetroxide) (one qian), grind them together into powder. Mix with water and apply externally. Apply a medicinal plaster over it. With time, it will naturally subside.

If flying threads entangle the ears, nose, hands, and feet, causing persistent swelling and pain, wash the affected area with a concentrated decoction of Weilingxian (Clematis) and it will be cured.

Volume 2 – The Head
Biased Headache (Pian Zheng Tou Feng)
When this condition occurs, even in the height of summer, the person feels afraid of the wind. The pain is unbearable. Use roasted buckwheat flour, add vinegar and stir-fry again, then apply while still hot. Keep it tightly wrapped and do not expose it to wind. When it cools, replace it. Continue this day and night without interruption, and it will heal on its own. After recovery, the nose will run with yellow fluid for several days, and from then on, the root of the condition will be severed. This is a formula for treating headaches. (It also treats common cold headaches, but is ineffective for those with qi deficiency, wind-fire, or worm pain.)

Another method: use the head of an old black fish, decoct it and use the steam several times to sever the root of the condition.

Take Mao (blister beetle) (one, with head, feet, and wings removed), grind it through paper into a fine powder, then sieve to remove the husk. Take a small amount of the powder and apply it to a medicinal plaster. If the left side is painful, apply to the right side; if the right side is painful, apply to the left side. Remove it after half a day. It will never recur again. However, prolonged application may cause blisters.

Another method: take sulfur (one qian) and Sichuan pepper (take the red portion, grind into powder, three parts). Mix the two evenly, melt into small cakes. If the left side is painful, plug the left nostril; clear nasal discharge will then come from the right nostril. If the right side is painful, plug the right nostril. If the central pain is present, plug the nostril. When the clear nasal discharge has completely drained, the condition is cured.

Another method: take true Qǐ ài (Qí mugwort), rub and fuse it into pills. Inhale frequently into the nose, until the yellow fluid is completely expelled.

Another method: take Fengwei (possibly Fengwei Grass), melt it, add musk (one fen), mix evenly, and apply to the fontanelle; this is very effective.

Another method: when the weather is overcast or rainy, the condition occurs. Use Cinnamon bark powder (one liang), mix with wine and apply to the forehead.

Another method: take Cassia seeds (three qian), grind into powder, mix with water, and apply to the temples; this is very effective.

Another method: burn Hibiscus seeds to produce smoke and fumigate the affected area.

Another method: take Benxin (possibly a mistranslation or abbreviation; likely a medicinal herb), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Xin Yi (Magnolia bark), each in quantities of five fen, one qian, and eight fen respectively. Grind all into fine powder. Use four strips of paper to roll it tightly, light the fire, and fumigate the nose with the smoke.